1
00:02:02,664 --> 00:02:04,248
Munca este ușoară.

2
00:02:04,541 --> 00:02:06,584
Dar ce este greu?
A face bine.

3
00:02:07,461 --> 00:02:11,213
Indiferent cât de multă muncă ar fi,
Ideea este că niciodată nu este suficient.

4
00:02:12,132 --> 00:02:15,551
Dar vărul Oscar are o
regula care garanteaza succesul.

5
00:02:17,012 --> 00:02:18,930
Spune da la tot.

6
00:02:17,987 --> 00:02:18,987
Da.

7
00:02:19,806 --> 00:02:22,433
Ai invatat?
engleza? Practica.

8
00:02:23,352 --> 00:02:25,227
Dacă ei îmi cer
fac ceva ce nu pot face?

9
00:02:25,270 --> 00:02:26,646
Ei bine, aș spune că da.

10
00:02:25,460 --> 00:02:26,460
Da.

11
00:02:27,147 --> 00:02:28,190
Vrei să mint?

12
00:02:28,856 --> 00:02:34,028
Uite, dacă te întreabă dacă ai
experiență de ștergere a fundului altora...

13
00:02:34,738 --> 00:02:36,113
spui... da.

14
00:02:35,371 --> 00:02:36,371
Da.

15
00:02:36,156 --> 00:02:37,199
În nici un caz.

16
00:02:37,407 --> 00:02:39,241
Îți las slujba la gaz.

17
00:02:39,743 --> 00:02:40,910
Nu, serios...

18
00:02:41,286 --> 00:02:43,079
întreabă pe oricine de aici, au făcut-o

19
00:02:43,330 --> 00:02:45,623
șterge măgari de ani de zile.

20
00:02:47,292 --> 00:02:48,376
După cum se spune, este

21
00:02:49,002 --> 00:02:50,544
pământul oportunităților.

22
00:03:04,476 --> 00:03:05,685
Ce va fi?

23
00:03:06,937 --> 00:03:08,145
Acum așteptăm.

24
00:03:12,734 --> 00:03:14,318
Haide, vom fi în frunte.

25
00:03:29,191 --> 00:03:30,191
Luați și vărul meu.

26
00:03:30,259 --> 00:03:31,293
El este cel mai bun acoperiș.

27
00:03:31,394 --> 00:03:32,394
Mai bun decât tine?

28
00:03:33,880 --> 00:03:35,631
Daţi-i drumul. Asta e bine.

29
00:03:35,966 --> 00:03:37,383
Ne vedem acasă.

30
00:03:40,470 --> 00:03:42,221
Atenție la „nemernici”.

31
00:03:55,084 --> 00:03:56,084
Multumesc.

32
00:03:55,777 --> 00:03:56,610
Hai, nu e nimic.

33
00:03:56,695 --> 00:03:57,945
Nu ai de lucru?

34
00:03:58,154 --> 00:03:58,753
Oh, scuze.

35
00:03:58,854 --> 00:03:59,854
Nu vorbesc spaniola.

36
00:04:00,407 --> 00:04:01,824
Vorbesc engleză.

37
00:04:03,869 --> 00:04:04,952
vorbesc engleza...

38
00:04:05,827 --> 00:04:06,827
Hei.

39
00:04:06,955 --> 00:04:09,123
Dacă vrei un loc de muncă, mergi acolo.

40
00:04:09,541 --> 00:04:10,958
Nu cerși aici.

41
00:04:13,795 --> 00:04:14,838
Aşa.

42
00:04:15,570 --> 00:04:16,882
Dacă cauți
lucrează, du-te acolo.

43
00:04:16,906 --> 00:04:18,074
Nu căuta de lucru aici.

44
00:04:18,550 --> 00:04:20,509
Nu cerși aici.

45
00:04:20,636 --> 00:04:21,678
Înțeleg.

46
00:04:22,888 --> 00:04:23,930
Așa!

47
00:04:27,267 --> 00:04:28,409
Hei, ai nevoie de ajutor?

48
00:04:28,410 --> 00:04:31,287
Hei, pleacă dracului afară
de aici, la naiba!

49
00:04:50,957 --> 00:04:53,125
Hei. Daca as putea intreba
tu o intrebare...

50
00:04:53,126 --> 00:04:54,293
Pleacă naibii de aici.

51
00:04:55,212 --> 00:04:56,254
Îmi pare rău, ce?

52
00:04:57,631 --> 00:04:58,756
Am vrut doar sa intreb...

53
00:04:58,757 --> 00:05:00,007
Există un loc de muncă pentru tine?

54
00:05:02,719 --> 00:05:03,762
Nu.

55
00:05:03,285 --> 00:05:04,285
Nu.

56
00:05:05,138 --> 00:05:06,472
Ai nevoie de o mașină?

57
00:05:09,158 --> 00:05:10,158
Nu.

58
00:05:10,268 --> 00:05:11,519
Atunci iesi afara.

59
00:05:22,304 --> 00:05:23,304
Ah.

60
00:05:33,681 --> 00:05:34,517
Hei.

61
00:05:34,617 --> 00:05:37,386
Hei, ce ți-am spus?

62
00:05:37,486 --> 00:05:39,021
Nu poți solicita aici.

63
00:05:39,121 --> 00:05:39,754
Înţelegi?

64
00:05:39,855 --> 00:05:41,789
Vorbiți engleză?

65
00:05:41,891 --> 00:05:43,392
Nu poți solicita aici.

66
00:05:43,492 --> 00:05:44,692
Există vreo problemă aici?

67
00:05:44,792 --> 00:05:46,562
Ei nu pot solicita aici.

68
00:05:46,661 --> 00:05:48,531
Ei.

69
00:05:48,631 --> 00:05:50,132
Îmi pare rău.

70
00:05:50,232 --> 00:05:51,642
Prietenul meu tocmai te-a solicitat,
sau ai facut o presupunere

71
00:05:51,666 --> 00:05:54,937
pe baza culorii pielii lui?

72
00:05:55,037 --> 00:05:56,037
Îmi pare rău.

73
00:05:56,105 --> 00:05:59,707
Cerându-i scuze lui
tip nenorocit, amice.

74
00:05:59,807 --> 00:06:01,709
Îmi pare rău.

75
00:06:01,809 --> 00:06:03,811
Nu-ți fie rușine, omule.

76
00:06:03,913 --> 00:06:07,349
Vezi, nici n-ar trebui
presupune că ești bărbat

77
00:06:07,449 --> 00:06:10,586
sau cum te identifici.

78
00:06:10,685 --> 00:06:12,988
Hei, vinzi
bandaje de gheață aici?

79
00:06:13,088 --> 00:06:13,923
Nu.

80
00:06:14,023 --> 00:06:15,457
Este un magazin de hardware.

81
00:06:15,558 --> 00:06:17,426
Ce zici de o curea pentru degete?

82
00:06:17,526 --> 00:06:18,526
17.

83
00:06:21,197 --> 00:06:22,197
Mulțumesc, omule.

84
00:06:25,968 --> 00:06:27,336
Deci ești în căutarea unui loc de muncă?

85
00:06:27,436 --> 00:06:30,339
Iartă-mă că asum.

86
00:06:30,439 --> 00:06:31,106
Da.

87
00:06:31,207 --> 00:06:31,907
Dulce.

88
00:06:32,007 --> 00:06:33,007
Dulce.

89
00:06:33,075 --> 00:06:34,586
De fapt, am nevoie de două
feluri pentru acest job.

90
00:06:34,610 --> 00:06:37,413
Am nevoie de cineva cu mașină, a
mașină sau camion sau așa ceva,

91
00:06:37,513 --> 00:06:38,713
stii tu.

92
00:06:38,813 --> 00:06:39,925
Fundul este împachetat mai strâns
decât urât de călugăriţă.

93
00:06:39,949 --> 00:06:42,551
Ai unul, un camion, adică?

94
00:06:42,651 --> 00:06:44,086
Da.

95
00:06:44,186 --> 00:06:47,256
Da, bine.

96
00:06:47,356 --> 00:06:48,958
Doi pentru doi!

97
00:06:49,058 --> 00:06:50,693
Cum te cheamă, amigo?

98
00:06:50,792 --> 00:06:51,527
Felix.

99
00:06:51,627 --> 00:06:53,362
Felix, ca Felix?

100
00:06:53,462 --> 00:06:55,464
pisica Felix?

101
00:06:56,565 --> 00:06:57,366
Doar glumesc.

102
00:06:57,466 --> 00:06:59,602
Este un nume bun, frate.

103
00:06:59,702 --> 00:07:02,338
Deci, Felix, am primit
poate, să zicem

104
00:07:02,438 --> 00:07:06,741
150 bucata pentru un pic murdar
Lucru la ferma unchiului meu.

105
00:07:06,842 --> 00:07:07,842
Ce zici?

106
00:07:08,845 --> 00:07:10,054
O sută cincizeci?

107
00:07:10,379 --> 00:07:10,778
Da.

108
00:07:10,879 --> 00:07:12,681
Da, bine.

109
00:07:12,780 --> 00:07:13,849
Da, al naibii...

110
00:07:13,949 --> 00:07:15,618
Îmi iubesc unchiul,
dar el este un... el este

111
00:07:15,718 --> 00:07:17,686
un nenorocit uneori.

112
00:07:17,785 --> 00:07:20,656
Știi, el este un
nebună completă a conspirației.

113
00:07:20,755 --> 00:07:23,926
E doar un nenorocit de apartament
pământ și microcipuri

114
00:07:24,026 --> 00:07:27,296
în vaccin, dracului de șopârlă
oameni buni, toate prostiile astea.

115
00:07:27,396 --> 00:07:30,332
Oricum, sunt la duș asta
dimineața, știi, cântând.

116
00:07:30,432 --> 00:07:31,867
Da?

117
00:07:31,967 --> 00:07:35,037
Mă simt fericit și asta
nenorocitul vine direct

118
00:07:35,137 --> 00:07:36,804
intră, bubuituri în uşă.

119
00:07:36,905 --> 00:07:41,043
alunec, cobor,
și bum, explodat.

120
00:07:41,143 --> 00:07:42,378
Crezi că îi pasă?

121
00:07:42,478 --> 00:07:43,846
Nu.

122
00:07:43,946 --> 00:07:45,789
Pentru că astăzi el este perfect
zi de pregătire pentru final

123
00:07:45,813 --> 00:07:47,983
din lume, Donnie.

124
00:07:48,083 --> 00:07:49,928
Are o grămadă de
rahat în spatele mașinii lui

125
00:07:49,952 --> 00:07:51,453
că el trebuie,
știi, fii pus

126
00:07:51,553 --> 00:07:53,222
în pământ sau niște prostii.

127
00:07:53,322 --> 00:07:54,056
Nu știu.

128
00:07:54,156 --> 00:07:55,691
Știi, el este un... el este

129
00:07:55,790 --> 00:07:59,028
e futut pentru că e ca un
dracului de câine cu un os, nu?

130
00:07:59,128 --> 00:08:00,929
Odată ce ajunge
ceva în capul lui,

131
00:08:01,030 --> 00:08:04,767
el trebuie să treacă până la capăt
asta, pur și simplu nu-l voi lăsa să plece.

132
00:08:04,867 --> 00:08:06,769
Care este locul unde tu
băieții vin să-mi salveze

133
00:08:06,869 --> 00:08:10,406
fundul meu alb de crin.

134
00:08:10,506 --> 00:08:13,242
Ăsta e el în naiba
shitbox caddy acolo.

135
00:08:13,342 --> 00:08:14,977
Bine, băieți
sunt gata, doar

136
00:08:15,077 --> 00:08:17,179
dă-ne un... dă-ne un toot.

137
00:08:17,279 --> 00:08:20,149
Claxonează și vom pleca
mai repede decât o broască în șosetă.

138
00:08:20,249 --> 00:08:20,849
Prickly Jack's.

139
00:08:20,949 --> 00:08:22,051
Deci cât de epice sunt acestea?

140
00:08:22,151 --> 00:08:24,953
Omule, rahatul se păstrează
esti treaz toata noaptea.

141
00:08:25,054 --> 00:08:27,156
Nu ai avut niciodată unul?

142
00:08:27,256 --> 00:08:29,758
Ce, este prima ta zi
în țara dracului, prietene?

143
00:08:29,858 --> 00:08:31,794
Da.

144
00:08:31,894 --> 00:08:32,695
Bine, oameni buni.

145
00:08:32,795 --> 00:08:33,795
Va costa 18,22 USD.

146
00:08:33,828 --> 00:08:35,331
La naiba.

147
00:08:35,431 --> 00:08:37,199
Ține-o, amice.

148
00:08:37,299 --> 00:08:40,069
Glumești al naibii de mine, amice.

149
00:08:41,437 --> 00:08:42,538
Bun venit.

150
00:08:42,638 --> 00:08:46,075
Bine ați venit în SUA A.
Prima zi in tara!

151
00:08:47,109 --> 00:08:48,520
Oh, când Donnie
baiatul a terminat cu tine,

152
00:08:48,544 --> 00:08:51,413
o să sângerezi
roșu, alb și albastru.

153
00:08:51,990 --> 00:08:54,742
Hei, prietene! Amigo! Așteptați-mă!

154
00:08:55,160 --> 00:08:58,078
Dacă am fi cu adevărat prieteni,
Nu ți-aș spune să te pierzi.

155
00:08:58,622 --> 00:09:01,165
Ascultă, am o slujbă ușoară.

156
00:09:01,374 --> 00:09:03,125
150 fiecare pentru noi doi.

157
00:09:03,335 --> 00:09:06,462
Doar ajutând niște gringo să ajungă
gata de sfârşitul lumii.

158
00:09:06,671 --> 00:09:07,963
Oh, asta e tot?

159
00:09:09,715 --> 00:09:13,552
Uh-oh. Oh, haide. te implor.
Îți dau 20 în plus.

160
00:09:15,971 --> 00:09:17,014
Cincizeci

161
00:09:18,350 --> 00:09:19,392
Treizeci.

162
00:09:22,520 --> 00:09:23,896
Ai o dubă?

163
00:10:39,889 --> 00:10:40,932
Scuzați-mă.

164
00:10:41,891 --> 00:10:43,142
Eu sunt Felix.

165
00:10:44,060 --> 00:10:45,103
Felicitări.

166
00:10:49,441 --> 00:10:50,607
Alfonso.

167
00:11:01,244 --> 00:11:02,287
Familia mea.

168
00:11:04,414 --> 00:11:06,540
Mi l-a dat înainte să plec din Ecuador.

169
00:11:08,293 --> 00:11:10,919
Nu știu dacă aș fi făcut-o
a ajuns aici fără el.

170
00:11:15,050 --> 00:11:18,302
Dacă voi avea vreodată multe
bani, îi voi aduce aici.

171
00:11:21,765 --> 00:11:22,807
Și tu?

172
00:11:23,141 --> 00:11:24,475
Ai o familie?

173
00:12:39,541 --> 00:12:41,443
Bună, amice.

174
00:12:41,543 --> 00:12:42,543
Hola.

175
00:13:00,562 --> 00:13:04,399
Aceasta este o piesă principală
de imobiliare, nu?

176
00:13:04,499 --> 00:13:05,902
Da.

177
00:13:07,402 --> 00:13:08,881
Vei fi un
American, trebuie să înveți

178
00:13:08,905 --> 00:13:10,706
sa minti mai bine de atat.

179
00:13:10,806 --> 00:13:12,942
Știți, americani
sunt bune, dar sunt

180
00:13:13,042 --> 00:13:15,177
al doilea cel mai bun din lume.

181
00:13:15,277 --> 00:13:18,280
Știi cine sunt cei mai buni?

182
00:13:18,380 --> 00:13:20,917
Au dracului de australian, frate.

183
00:13:21,017 --> 00:13:25,554
Da, toată țara noastră este
fondat de o colonie de criminali.

184
00:13:25,654 --> 00:13:28,457
Da, la naiba
Britanicii obișnuiau să ia

185
00:13:28,557 --> 00:13:31,793
cel mai rău dintre ei
societate, le-a trimis

186
00:13:31,894 --> 00:13:37,332
la ceea ce credeau ei că este iadul;
S-a dovedit a fi un paradis.

187
00:13:37,432 --> 00:13:39,601
Dar istoria noastră este
saturat de crimă,

188
00:13:39,701 --> 00:13:43,805
și sânge și trădare,
la fel ca a Americii.

189
00:13:47,609 --> 00:13:50,379
Unchiul Steve spune că are nevoie
să fie cam de această dimensiune

190
00:13:50,479 --> 00:13:53,415
suficient de adânc pentru a fi păstrat
dingo-urile afară.

191
00:13:53,515 --> 00:13:54,851
BINE.

192
00:13:54,951 --> 00:13:57,020
BINE.

193
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
Haideti sa crapam.

194
00:14:02,125 --> 00:14:03,926
Ia răcitorul și
instrumentele, băieți.

195
00:14:09,231 --> 00:14:12,501
Unchiule Steve, pot?
îmi iau telefonul înapoi acum?

196
00:14:12,601 --> 00:14:13,502
Haide, omule.

197
00:14:13,602 --> 00:14:14,736
Haide!

198
00:14:14,837 --> 00:14:17,272
Nu este atât de greu să
uită-te la doi tipi cum sapă o groapă.

199
00:14:17,372 --> 00:14:20,609
Ei sunt... sunt
ambele pisici cool.

200
00:14:20,709 --> 00:14:22,277
La dracu.

201
00:14:22,377 --> 00:14:24,346
Trebuie să rămân în acest moment.

202
00:14:24,446 --> 00:14:26,082
Rămâne în clipa, Donnie băiete.

203
00:14:26,181 --> 00:14:29,418
Da, pericolul este
adevărat, Donnie băiete.

204
00:14:29,518 --> 00:14:30,686
Ah.

205
00:14:30,786 --> 00:14:32,955
Mulțumesc că mi-ai arătat ceva mai bun
asa, nenorocitule!

206
00:14:39,128 --> 00:14:41,530
Oh da!

207
00:14:41,630 --> 00:14:45,968
Iubesc al naibii
orice era fermă.

208
00:14:46,069 --> 00:14:50,139
Muzică, huevos.

209
00:14:50,238 --> 00:14:53,775
Presupun că cam asta este.

210
00:14:53,876 --> 00:14:56,578
Hei, cabrón, aici.

211
00:14:56,678 --> 00:14:57,080
Da.

212
00:14:57,180 --> 00:14:58,180
Multumesc.

213
00:15:00,816 --> 00:15:01,816
Auzi asta?

214
00:15:01,851 --> 00:15:04,686
Acordeonul.

215
00:15:04,786 --> 00:15:08,523
Știi, în anii 1800, o grămadă
dintre germani au venit în Mexic,

216
00:15:08,623 --> 00:15:10,960
și au adus
două lucruri cu ei

217
00:15:11,060 --> 00:15:13,795
beri și acordeoane.

218
00:15:13,896 --> 00:15:16,065
Nimeni nu vorbește despre genul ăsta
de însuşire culturală,

219
00:15:16,165 --> 00:15:17,766
fac ei?

220
00:15:17,867 --> 00:15:19,634
Toți suntem hoți.

221
00:15:19,735 --> 00:15:23,705
Îi cunoști pe indigeni
oameni din Australia

222
00:15:23,805 --> 00:15:28,310
nici măcar nu au fost numărate în
Recensământul național până în 1967?

223
00:15:28,410 --> 00:15:29,979
Cât de naibii e?

224
00:15:30,079 --> 00:15:34,050
Nenorociți australiani
crezând că dețin pământul.

225
00:15:34,150 --> 00:15:36,219
SUA sunt la fel.

226
00:15:36,318 --> 00:15:40,022
Toată naiba asta
țara a fost furată.

227
00:15:40,123 --> 00:15:42,357
Și tu ești un hoț, Felix.

228
00:15:42,457 --> 00:15:46,028
Ai furat slujba asta
un american, prietene.

229
00:15:46,129 --> 00:15:47,329
Deci, care ai treaba ta, Felix?

230
00:15:49,782 --> 00:15:52,033
Lucrăm în timp ce el vorbește, nu?

231
00:15:52,869 --> 00:15:54,036
Acesta este planul?

232
00:15:54,137 --> 00:15:54,904
Hmm?

233
00:15:55,004 --> 00:15:56,239
Acesta este?

234
00:15:56,338 --> 00:15:57,940
Asta nu poate fi, amice.

235
00:15:58,040 --> 00:16:01,777
Hei, spune-mi că ai
un plan mai bun decât acesta.

236
00:16:01,878 --> 00:16:03,512
Știi, săpat
găuri pentru burghii

237
00:16:03,612 --> 00:16:05,313
afară în mijloc
de nicăieri!

238
00:16:08,050 --> 00:16:10,186
Eu... gătesc.

239
00:16:10,285 --> 00:16:11,620
Omule, fără rahat.

240
00:16:11,720 --> 00:16:13,189
Ceva bun?

241
00:16:13,288 --> 00:16:14,288
Pepián de pollo.

242
00:16:15,925 --> 00:16:16,825
Pepián de pollo?

243
00:16:16,926 --> 00:16:17,926
Ceva cu pui.

244
00:16:17,994 --> 00:16:21,772
Este un pui cu
dovleac, ca alunița.

245
00:16:21,773 --> 00:16:23,273
Al meu e perfect.

246
00:16:23,365 --> 00:16:24,901
Da, al naibii de bine.

247
00:16:25,001 --> 00:16:27,036
Dacă este atât de bun, uită
fiind bucătar, prietene.

248
00:16:27,136 --> 00:16:29,304
Ar trebui... ar trebui
deschide-ți propriul restaurant.

249
00:16:29,404 --> 00:16:31,140
Visează mare, iubito.

250
00:16:31,240 --> 00:16:33,408
Aceasta... aceasta este America.

251
00:16:33,508 --> 00:16:37,847
Acesta este... trebuie
simți succesul, Felix.

252
00:16:37,947 --> 00:16:38,513
Eh?

253
00:16:38,613 --> 00:16:41,284
Imaginați-vă și creați!

254
00:16:41,416 --> 00:16:42,551
Nu știu.

255
00:16:42,651 --> 00:16:43,785
Pot fi.

256
00:16:43,886 --> 00:16:45,487
La naiba, amice!

257
00:16:45,587 --> 00:16:48,257
O să fiu al tău
primul client, bine?

258
00:16:48,356 --> 00:16:49,591
S-ar putea chiar să investesc.

259
00:16:49,691 --> 00:16:51,626
Un pic de
vin bani, nu?

260
00:16:51,726 --> 00:16:53,562
Trebuie să mă diversifice, amice.

261
00:16:55,098 --> 00:16:56,597
Mulțumesc, domnule.

262
00:16:56,598 --> 00:16:57,300
Ah.

263
00:16:57,399 --> 00:16:58,700
Da, se va întâmpla.

264
00:16:58,800 --> 00:17:00,578
Am pus-o acolo, amice,
în univers, la naiba

265
00:17:00,602 --> 00:17:03,239
secrete și toate rahaturile alea.

266
00:17:03,338 --> 00:17:04,207
Serios, așteaptă, jucător.

267
00:17:04,307 --> 00:17:04,974
Asculta.

268
00:17:05,074 --> 00:17:07,509
Ascultă, jucător.

269
00:17:07,609 --> 00:17:09,912
Se va întâmpla, bine?

270
00:17:10,012 --> 00:17:11,981
Uită-te la mine.

271
00:17:12,081 --> 00:17:13,216
La mine a funcționat.

272
00:17:13,316 --> 00:17:15,750
Trebuie s-o spui.

273
00:17:15,852 --> 00:17:16,651
Da.

274
00:17:16,751 --> 00:17:17,751
Da, ce?

275
00:17:18,913 --> 00:17:19,996
Va funcționa.

276
00:17:20,923 --> 00:17:23,159
Ce?

277
00:17:23,259 --> 00:17:24,259
Spune-o.

278
00:17:26,921 --> 00:17:27,964
O poți face.

279
00:17:27,965 --> 00:17:29,714
Spune-o.

280
00:17:29,715 --> 00:17:30,758
O poți face.

281
00:17:30,299 --> 00:17:31,299
Spune!

282
00:17:32,427 --> 00:17:33,552
O poți face!

283
00:17:33,668 --> 00:17:34,769
Da!

284
00:17:34,871 --> 00:17:40,871
Da, punându-l acolo,
dracului în univers.

285
00:17:41,409 --> 00:17:43,411
Hei, pot să iau un dart, amice?

286
00:17:43,511 --> 00:17:45,580
Dă-mi una dintre ele?

287
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
Nu.

288
00:17:49,402 --> 00:17:52,112
ce faci? Dă-i unul

289
00:17:53,923 --> 00:17:54,923
Un dolar.

290
00:17:57,226 --> 00:17:59,527
Îți dau 150 de dolari din ei, amice.

291
00:18:01,898 --> 00:18:02,898
Un dolar.

292
00:18:21,984 --> 00:18:22,984
Oh.

293
00:18:25,787 --> 00:18:29,658
Poti invata multe
de la tipul ăsta, Felix.

294
00:18:29,758 --> 00:18:31,593
Nimic în asta
țara este gratuită.

295
00:18:31,693 --> 00:18:32,895
Hei!

296
00:18:32,995 --> 00:18:36,899
Să-mi spui ce
vă faceți toți aici?

297
00:18:36,999 --> 00:18:38,800
Ce arată
cum facem noi?

298
00:18:38,901 --> 00:18:41,003
Săpăm un mare
nenorocita de gaură, amice.

299
00:18:41,103 --> 00:18:44,006
Băiete, mai bine spui
eu ce faci.

300
00:18:44,106 --> 00:18:47,009
Acest pământ este pământul meu.

301
00:18:47,109 --> 00:18:49,611
Acest pământ este pământul tău?

302
00:18:49,711 --> 00:18:55,284
Acest pământ este pământul meu, de la
California până la insula New York.

303
00:18:55,384 --> 00:18:56,185
Uau, uau, uau.

304
00:18:56,285 --> 00:18:58,620
Bine, bine.

305
00:18:58,720 --> 00:19:00,655
Evident că a existat
un fel de confuzie.

306
00:19:00,755 --> 00:19:02,224
Nu e nimic amestecat aici.

307
00:19:02,325 --> 00:19:05,527
Ce se întâmplă cu adevărat aici
cu tine și cu acești mexicani.

308
00:19:05,627 --> 00:19:06,795
Uau, uau, uau.

309
00:19:06,896 --> 00:19:08,530
Nu e nevoie de
limba aia, prietene.

310
00:19:08,630 --> 00:19:10,565
„Mexicanii” nu sunt
un termen derogatoriu.

311
00:19:10,665 --> 00:19:12,435
Același lucru ca
spunând australienii,

312
00:19:12,534 --> 00:19:15,171
sau italieni, sau evrei.

313
00:19:15,271 --> 00:19:17,772
Acum, ți-am pus o întrebare.

314
00:19:17,873 --> 00:19:20,142
Da, și eu sunt
urmează să-i răspund.

315
00:19:20,242 --> 00:19:24,880
Încă mă gândesc
despre cel evrei, însă.

316
00:19:24,981 --> 00:19:27,716
Vezi, treaba este că ești
punand intrebarea gresita.

317
00:19:27,816 --> 00:19:31,486
Nu este ceea ce acești nedocumentați
fac imigranții.

318
00:19:31,586 --> 00:19:33,022
De aceea.

319
00:19:33,122 --> 00:19:36,926
Și răspunsul la asta este să
scapa de patru cadavre.

320
00:19:37,026 --> 00:19:38,493
Acum cinci.

321
00:19:45,301 --> 00:19:46,936
Sfinte naibii!

322
00:19:50,473 --> 00:19:53,209
Oh, frumos
al naibii de timp, amice.

323
00:19:53,309 --> 00:19:54,844
L-ai văzut pe
uita-te pe fata lui?

324
00:19:54,944 --> 00:19:57,213
Adică, înainte să explodeze.

325
00:19:57,313 --> 00:20:00,049
Este al naibii de îngrozitor.

326
00:20:00,149 --> 00:20:01,549
Taci naibii, Donnie.

327
00:20:01,649 --> 00:20:05,488
Ia-le telefoanele și ia
ei pentru a termina gaura.

328
00:20:05,587 --> 00:20:07,589
Nu te dracu cu mine
pentru că sunt un gangster!

329
00:20:07,689 --> 00:20:10,525
Privește prea aproape și probabil că eu
nu-ți va sparge banca.

330
00:20:10,625 --> 00:20:11,793
Tu reușești.

331
00:20:11,894 --> 00:20:13,996
Fac treaba mea, verifică
scos cardul meu Visa.

332
00:20:14,096 --> 00:20:16,531
Are inele cu diamante.

333
00:20:23,005 --> 00:20:25,408
Atâția bani.

334
00:20:25,508 --> 00:20:27,709
Cumpără un Bugatti, mea
dracului de Maserati.

335
00:20:27,809 --> 00:20:30,279
Aici mergem în zonă, da.

336
00:20:30,379 --> 00:20:32,048
Hoo, hoo, da.

337
00:20:52,101 --> 00:20:53,101
Ce naiba!

338
00:21:07,049 --> 00:21:08,050
Hei.

339
00:21:08,150 --> 00:21:09,150
Ce naiba.

340
00:21:09,185 --> 00:21:12,154
Doar te-ai piși
pe locul crimei mele?

341
00:21:12,254 --> 00:21:13,089
Sunt... Îmi pare rău.

342
00:21:13,189 --> 00:21:15,690
Nu știam că este...

343
00:21:15,790 --> 00:21:18,260
Da, noi potențial
ai un martor aici.

344
00:21:18,360 --> 00:21:19,228
Copiați asta.

345
00:21:19,328 --> 00:21:20,529
Ce avem?

346
00:21:20,628 --> 00:21:22,207
Da, a urinat mai departe
unele dintre dovezi.

347
00:21:22,231 --> 00:21:23,299
Urinat?

348
00:21:23,399 --> 00:21:24,567
Lasă-mă să-l eliberez, bine?

349
00:21:24,666 --> 00:21:26,001
Uh-huh.

350
00:21:26,102 --> 00:21:27,678
Sunt primul și singurul
persoana pe care ai vazut-o aici?

351
00:21:27,702 --> 00:21:28,603
Da, domnule.

352
00:21:28,703 --> 00:21:30,239
De cât timp ești aici?

353
00:21:30,339 --> 00:21:32,141
Nu mult timp, doar un...

354
00:21:32,241 --> 00:21:34,276
Este prima ta pisică?

355
00:21:34,376 --> 00:21:35,810
Picătură de pis?

356
00:21:35,911 --> 00:21:37,413
Da, este primul meu... al meu.

357
00:21:37,513 --> 00:21:40,682
Bine, lasă-mă
iti ia un card.

358
00:21:40,782 --> 00:21:42,551
E afară în mașina mea.

359
00:21:42,650 --> 00:21:43,352
Urmați-mă.

360
00:21:43,452 --> 00:21:44,854
Da.

361
00:21:44,954 --> 00:21:47,423
Hei, știi ce... ce
s-ar fi putut întâmpla aici?

362
00:21:47,523 --> 00:21:49,083
Da, acesta a fost un
afacere de proprietate rătăcită.

363
00:21:49,125 --> 00:21:50,893
Acolo... acolo...
era un cap.

364
00:21:50,993 --> 00:21:52,561
Da, cartelul Los Zetas.

365
00:21:52,660 --> 00:21:54,530
Este cartea lor preferată.

366
00:21:54,629 --> 00:21:57,933
Ceea ce fac ei este că cumpără o grămadă
a proprietăţilor din jurul graniţei

367
00:21:58,033 --> 00:22:01,470
pentru a stabili o nouă scădere de numerar.

368
00:22:01,570 --> 00:22:04,240
Nu este deloc surprinzător
au un cap acolo.

369
00:22:04,340 --> 00:22:07,610
Crede-mă, oricine ar fi
responsabil pentru asta,

370
00:22:07,709 --> 00:22:08,944
știau că vin.

371
00:22:09,044 --> 00:22:10,812
Capul acela a fost lăsat
acolo intenționat.

372
00:22:14,049 --> 00:22:17,553
Trebuie să primesc toate rahaturile astea
lămurit până dimineața.

373
00:22:17,652 --> 00:22:19,922
Până dimineața?

374
00:22:20,022 --> 00:22:22,757
Dacă nu înțeleg
clarificat până dimineața,

375
00:22:22,858 --> 00:22:25,594
Los Zetas
cartel, pleacă

376
00:22:25,693 --> 00:22:27,863
să mă duc în război cu angajatorul meu.

377
00:22:27,963 --> 00:22:30,232
Este asta... este asta
politia sau federalii?

378
00:22:34,203 --> 00:22:35,203
Nici.

379
00:22:40,409 --> 00:22:42,649
Ai primit răspuns de la
oameni la rezervație încă?

380
00:22:42,710 --> 00:22:43,479
Nu încă.

381
00:22:43,579 --> 00:22:44,812
Vă vom anunța.

382
00:22:57,960 --> 00:22:59,962
S-o fac în deșert!

383
00:23:07,002 --> 00:23:10,372
Tu, pune restul
dintre ei în gaură.

384
00:23:10,472 --> 00:23:14,643
Oh, bine.

385
00:23:14,742 --> 00:23:15,844
Hei, Steve.

386
00:23:15,945 --> 00:23:16,579
De ce nu stai
în mașină, prietene?

387
00:23:16,679 --> 00:23:18,314
Am primit asta.

388
00:23:18,414 --> 00:23:19,781
Hai, pune-le în gaură.

389
00:23:24,719 --> 00:23:25,621
Hei, frate.

390
00:23:25,720 --> 00:23:27,656
Hei, haide.

391
00:23:27,755 --> 00:23:29,658
Haide, Felix.

392
00:23:29,757 --> 00:23:30,936
Tu nu-l primești
rahat împreună,

393
00:23:30,960 --> 00:23:32,127
Steve o să te omoare.

394
00:23:34,829 --> 00:23:39,335
Domnule A-OK aici, dumneavoastră
știm că putem avea încredere în el.

395
00:23:39,435 --> 00:23:40,435
Putem avea încredere în tine?

396
00:23:43,372 --> 00:23:44,883
Uite, știu că nu
simt ca acum,

397
00:23:44,907 --> 00:23:50,145
dar noi suntem
la fel, tu și eu. Noi

398
00:23:50,246 --> 00:23:52,514
am văzut o oportunitate de a avea o
viață mai bună și am luat-o,

399
00:23:52,615 --> 00:23:53,949
mate.

400
00:23:54,049 --> 00:23:55,117
Hei?

401
00:23:55,217 --> 00:23:57,886
Ne-am săturat să fim
omuleți, mâncând resturi

402
00:23:57,987 --> 00:24:01,190
la mesele altora, hei?

403
00:24:01,290 --> 00:24:02,524
Nu te superi?

404
00:24:02,625 --> 00:24:03,626
Ah, la naiba.

405
00:24:03,726 --> 00:24:06,295
Să-l ajutăm pe tipul ăsta.

406
00:24:06,395 --> 00:24:08,063
Haide, Cabrón.

407
00:24:08,163 --> 00:24:09,298
Haide.

408
00:24:10,466 --> 00:24:11,133
La dracu.

409
00:24:11,233 --> 00:24:13,002
Mamă dracului...

410
00:24:13,602 --> 00:24:15,137
Woo!

411
00:24:15,237 --> 00:24:17,239
E vina asta
sunteți chiar aici.

412
00:24:17,339 --> 00:24:18,683
Te rog pune-l înăuntru
gaura, te rog.

413
00:24:18,707 --> 00:24:19,707
Astăzi?

414
00:24:24,779 --> 00:24:26,382
O, bine, Felix, eu
am uitat sa te intreb.

415
00:24:26,482 --> 00:24:28,984
Este „Latin-X” sau „Latincks”?

416
00:24:31,553 --> 00:24:32,688
Da, da, da.

417
00:24:32,787 --> 00:24:34,189
Cabrón, cabron, cabron.

418
00:24:36,659 --> 00:24:39,061
Ah!

419
00:25:37,750 --> 00:25:38,793
Haide, fiule.

420
00:25:40,211 --> 00:25:41,253
Acum!

421
00:25:45,883 --> 00:25:46,926
Haide.

422
00:26:02,911 --> 00:26:03,911
Alfonso, nu!

423
00:26:06,862 --> 00:26:08,196
Aceste trei cadavre...

424
00:26:08,739 --> 00:26:09,948
Membrii Zetas.

425
00:26:10,658 --> 00:26:12,325
Nu ne-au lăsat de ales.

426
00:26:14,203 --> 00:26:15,620
Întotdeauna există o altă alegere!

427
00:26:17,498 --> 00:26:18,541
Urcă-te în mașină!

428
00:26:28,384 --> 00:26:30,343
Ai văzut asta? Am fost împușcat!

429
00:26:30,845 --> 00:26:31,887
Rezistă!

430
00:26:32,513 --> 00:26:33,888
Trebuie să ajung la spital!

431
00:26:33,931 --> 00:26:35,056
Pentru că ești doctor?

432
00:26:35,224 --> 00:26:37,058
esti?! Suficient!

433
00:26:37,351 --> 00:26:38,434
Pune presiune pe ea.

434
00:26:42,481 --> 00:26:43,681
Doar împinge, haide, asta e.

435
00:26:43,733 --> 00:26:45,233
Imping, dar nu are rost!

436
00:26:47,528 --> 00:26:49,320
Hei, unde mergi acum?

437
00:26:50,197 --> 00:26:51,364
Ce facem aici?

438
00:26:51,532 --> 00:26:52,991
Nu mai avem benzină.

439
00:27:26,066 --> 00:27:27,400
Mă întorc într-un minut.

440
00:28:12,074 --> 00:28:13,809
Pompezi, eu arunc.

441
00:28:13,910 --> 00:28:14,810
Serios?

442
00:28:14,911 --> 00:28:15,811
Mă trag cu tine.

443
00:28:15,912 --> 00:28:16,956
Am nevoie doar de o soluție de cofeină.

444
00:28:16,980 --> 00:28:18,280
Fă-i pe cei doi.

445
00:28:18,380 --> 00:28:19,448
La naiba.

446
00:29:34,089 --> 00:29:35,757
Scuză-mă, ofițer.

447
00:29:35,858 --> 00:29:36,926
Îmi pare rău.

448
00:29:37,026 --> 00:29:39,294
Eram doar un pic
cam distras.

449
00:29:39,394 --> 00:29:41,630
O găsesc atât de captivantă.

450
00:29:41,730 --> 00:29:43,465
Uită-te la ea.

451
00:29:43,565 --> 00:29:46,735
Vezi, pentru mine, este
ochii femeii drepte

452
00:29:46,836 --> 00:29:49,872
când te uiți în ele
poti vedea viitorul

453
00:29:49,973 --> 00:29:53,709
și cât de frumos poate fi.

454
00:29:53,809 --> 00:29:56,211
Da, are un set frumos.

455
00:29:58,547 --> 00:30:03,552
Asta e cămașa, este
al naibii de minunat.

456
00:30:03,652 --> 00:30:06,022
Multumesc.

457
00:30:06,121 --> 00:30:10,192
Ei bine, mulțumesc
pentru serviciul dumneavoastră.

458
00:30:17,900 --> 00:30:20,903
Din nou atacuri de cord lichide?

459
00:30:21,004 --> 00:30:22,105
Cafeaua e pentru ciucuri.

460
00:30:22,204 --> 00:30:23,772
Crezi că al soției tale
te înșeală?

461
00:30:23,873 --> 00:30:24,873
La naiba.

462
00:30:51,021 --> 00:30:53,272
Trebuie să-l umplem
înainte să mergem la spital.

463
00:30:54,358 --> 00:30:57,568
De fapt, nu cred,
trebuie să mergem la spital.

464
00:30:57,987 --> 00:30:59,362
Ești chiar așa de prost?

465
00:30:59,613 --> 00:31:00,656
nu pot fi.

466
00:31:00,698 --> 00:31:01,989
Suntem deportați.

467
00:31:02,574 --> 00:31:03,617
Nici o problemă.

468
00:31:03,993 --> 00:31:05,326
Doar du-mă acasă.

469
00:31:05,577 --> 00:31:07,453
Nu gândești clar.

470
00:31:08,080 --> 00:31:10,540
Alfonso, am cheltuit tot
banii mei din călătorie.

471
00:31:11,250 --> 00:31:12,667
Nu pot să mă întorc.

472
00:31:14,211 --> 00:31:15,254
Te rog, nu mă pot întoarce.

473
00:31:20,426 --> 00:31:23,553
Această mașină este prea sclipitoare pentru
asta, să stai afară pe drum.

474
00:31:25,180 --> 00:31:26,931
Cunosc pe cineva care poate ajuta.

475
00:31:31,729 --> 00:31:33,229
Cât de departe este prietenul tău?

476
00:31:36,483 --> 00:31:38,317
Nu am spus că este prietenul meu.

477
00:32:21,723 --> 00:32:22,723
Steve.

478
00:32:25,327 --> 00:32:26,428
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

479
00:32:26,528 --> 00:32:28,030
ce faci?

480
00:32:28,131 --> 00:32:28,830
Suntem o familie.

481
00:32:28,931 --> 00:32:29,698
Uită-te la mine.

482
00:32:29,798 --> 00:32:31,067
Suntem o familie, prietene.

483
00:32:31,167 --> 00:32:32,168
Oprește-te, oprește-te.

484
00:32:32,267 --> 00:32:33,903
Așteaptă, așteaptă.

485
00:32:34,003 --> 00:32:35,004
Telefonul.

486
00:32:35,104 --> 00:32:38,007
Mary, este în torpedo.

487
00:32:38,107 --> 00:32:40,342
L-a închis în torpedo.

488
00:32:40,442 --> 00:32:41,276
Am putea să-l recuperăm, amice.

489
00:32:41,376 --> 00:32:42,410
L-am putea urmări.

490
00:32:42,511 --> 00:32:44,080
Am putea obține
banii înapoi, doar

491
00:32:44,180 --> 00:32:45,280
doar pune târnăcobul jos.

492
00:32:45,380 --> 00:32:46,215
Prea târziu pentru asta, Donnie.

493
00:32:46,314 --> 00:32:47,314
Nu e prea târziu.

494
00:32:47,349 --> 00:32:50,318
Putem urmări nenorocitul de telefon.

495
00:32:50,418 --> 00:32:51,418
Gândește-te la asta.

496
00:32:55,024 --> 00:33:00,029
Doar... salvează-mă.

497
00:33:00,129 --> 00:33:01,296
Du-mă să-l văd pe tata.

498
00:33:01,396 --> 00:33:03,065
Hei, mă poate repara.

499
00:33:03,166 --> 00:33:04,299
El mă poate repara.

500
00:33:06,969 --> 00:33:07,969
Suntem o familie.

501
00:33:50,779 --> 00:33:52,647
Continuă, continuă.

502
00:35:26,508 --> 00:35:28,710
Era Macaroni Grill.

503
00:35:28,810 --> 00:35:34,582
Deci, știi, da, drăguță
frumos pentru o prima intalnire.

504
00:35:37,053 --> 00:35:40,289
Nu, a trebuit să o scurtez
înainte de orice afacere amuzantă.

505
00:35:40,389 --> 00:35:43,758
Nu-l vreau
să cred că sunt ușor.

506
00:35:43,859 --> 00:35:44,859
Știu că sunt.

507
00:35:44,927 --> 00:35:48,230
Doar că nu vreau
el să știe asta încă.

508
00:35:48,331 --> 00:35:51,033
El va afla pe
a doua noastră întâlnire.

509
00:35:52,335 --> 00:35:53,335
Da.

510
00:35:58,207 --> 00:35:59,207
Așteaptă o secundă.

511
00:36:02,845 --> 00:36:03,845
tata?

512
00:36:09,885 --> 00:36:10,386
Ajutați-mă!

513
00:36:10,518 --> 00:36:11,120
Nu!

514
00:36:11,220 --> 00:36:11,988
Oh, Doamne.

515
00:36:12,088 --> 00:36:13,521
Ah, ajutor!

516
00:36:13,621 --> 00:36:14,489
Chemați poliția.

517
00:36:14,589 --> 00:36:16,025
Cineva e aici!

518
00:36:17,460 --> 00:36:19,527
Doamne, nu!

519
00:36:20,562 --> 00:36:22,398
Am pistolul tatălui meu.

520
00:36:22,497 --> 00:36:23,665
Pleacă naibii de aici!

521
00:36:29,071 --> 00:36:30,672
Stop!

522
00:36:30,772 --> 00:36:34,343
Domnule, eu... am un 357.

523
00:36:34,443 --> 00:36:36,412
Are gloanțe mari.

524
00:36:36,511 --> 00:36:40,016
Îți vor lua
curăță pula!

525
00:36:44,954 --> 00:36:45,855
Stop!

526
00:36:45,955 --> 00:36:47,265
Dă-te dracu, sau
Jur că merg

527
00:36:47,289 --> 00:36:50,159
să apeși trăgaciul ăsta!

528
00:36:56,098 --> 00:36:57,732
te-am avertizat.

529
00:36:57,833 --> 00:36:59,301
Te-am avertizat.

530
00:37:04,073 --> 00:37:05,141
Nu, nu!

531
00:37:07,510 --> 00:37:08,510
Uită-te la mine.

532
00:37:11,213 --> 00:37:12,213
Nu!

533
00:37:48,350 --> 00:37:49,885
Oferim curat, proaspăt,

534
00:37:49,985 --> 00:37:53,289
și design web actualizat,
logo-uri, design grafic.

535
00:37:55,824 --> 00:37:57,560
Serviciile noastre nu se opresc aici.

536
00:37:57,659 --> 00:37:59,128
Oferim servicii sociale...

537
00:37:59,228 --> 00:38:03,199
Coitus, banii vor
nu va cumpara prieteni!

538
00:38:03,299 --> 00:38:06,469
Nu pot sublinia suficient acest lucru,
frații și surorile mele.

539
00:38:06,569 --> 00:38:08,204
lui Dumnezeu nu-i pasă.

540
00:38:08,304 --> 00:38:12,575
Banii nu vă vor cumpăra prieteni.

541
00:38:12,674 --> 00:38:15,511
Da, mă simți?

542
00:38:15,610 --> 00:38:18,147
Vine întunericul!

543
00:38:26,021 --> 00:38:29,691
Acest pământ este pământul tău.

544
00:38:31,961 --> 00:38:37,961
Acest pământ este al meu
pământ, din California

545
00:38:41,370 --> 00:38:43,105
spre insula New York.

546
00:38:46,008 --> 00:38:52,008
Pădurile de sequoia şi
ceva, ceva.

547
00:39:01,390 --> 00:39:03,526
Trebuie să credeți în inimile voastre

548
00:39:03,626 --> 00:39:06,896
că totul este simplu
o încercare a cărnii.

549
00:39:06,996 --> 00:39:10,533
sfințenia lui Dumnezeu
rezidă în noi toți.

550
00:39:10,633 --> 00:39:12,601
Moartea nu este
sfârșit, frații mei.

551
00:39:12,700 --> 00:39:16,038
Sunt multiple
niveluri de trecut.

552
00:39:17,406 --> 00:39:19,041
Pace cu viața lui Dumnezeu

553
00:39:19,141 --> 00:39:20,209
în interiorul nostru.

554
00:39:20,309 --> 00:39:22,945
Prima moarte este întotdeauna
moartea fizică,

555
00:39:23,045 --> 00:39:26,315
de care Domnul este obosit
ca trebuie sa ne despartim...

556
00:39:26,415 --> 00:39:27,415
Încă respir, nu?

557
00:39:29,852 --> 00:39:32,454
Te-ai întors.

558
00:39:32,555 --> 00:39:34,023
Da.

559
00:39:34,123 --> 00:39:35,891
Hai să te urcăm în camion.

560
00:39:35,991 --> 00:39:38,994
Eu... nu am putut deschide asta.

561
00:39:47,236 --> 00:39:48,236
Am înțeles.

562
00:39:56,212 --> 00:39:58,180
Este suficient.

563
00:39:58,280 --> 00:40:00,149
BINE.

564
00:40:08,557 --> 00:40:10,758
Asta a durut al naibii, ticălosule.

565
00:40:15,544 --> 00:40:16,627
Unde suntem acum?

566
00:40:17,629 --> 00:40:18,837
Suntem aproape.

567
00:40:21,800 --> 00:40:22,842
Spune-mi

568
00:40:23,635 --> 00:40:24,678
adevăr. Suntem pierduți?

569
00:40:29,015 --> 00:40:30,432
Taci din gură.

570
00:40:51,246 --> 00:40:52,289
Mă întorc imediat.

571
00:41:18,940 --> 00:41:19,983
Haide, să mergem!

572
00:41:24,571 --> 00:41:25,904
Calma.

573
00:41:27,240 --> 00:41:28,283
Dar el nu este aici.

574
00:41:28,658 --> 00:41:31,577
Am încercat. Să mergem acum.
Nu avem timp pentru asta.

575
00:41:31,661 --> 00:41:33,912
ce vrei?
Să merg la spital?

576
00:41:34,497 --> 00:41:35,581
Atunci taci.

577
00:42:08,143 --> 00:42:09,143
Aruncă-l.

578
00:42:11,180 --> 00:42:15,684
Bine, tu în mașină,
lasă-mă să-ți văd mâinile.

579
00:42:15,784 --> 00:42:16,618
Ești surd?

580
00:42:16,719 --> 00:42:18,253
Asta-s mâini, plural!

581
00:42:18,354 --> 00:42:21,256
Dreptul tău și apoi tu
stânga... asta e o chestie de bază.

582
00:42:21,357 --> 00:42:24,727
Arată ca el
vorbește engleză, Rob?

583
00:42:24,827 --> 00:42:27,763
Nu, dar o faci.

584
00:42:27,863 --> 00:42:29,198
Cine dracu ești, omule?

585
00:42:36,972 --> 00:42:39,241
Ai o naiba
Problemă și cu auzul, uh?

586
00:42:39,341 --> 00:42:40,341
Uşor.

587
00:42:43,178 --> 00:42:44,913
Sunt eu.

588
00:42:45,013 --> 00:42:49,284
Ei bine, ești dracului
groaznic în a lua direcția.

589
00:42:49,385 --> 00:42:50,519
Hei!

590
00:42:50,619 --> 00:42:51,253
Ușor, amice.

591
00:42:51,353 --> 00:42:53,455
În regulă.

592
00:42:53,555 --> 00:42:55,924
La naiba.

593
00:42:56,024 --> 00:42:59,361
Am crezut că au tăiat
ești dracului de cap.

594
00:42:59,461 --> 00:43:01,964
Nu, ucigașul lui Dumnezeu.

595
00:43:02,064 --> 00:43:03,165
Deschide poarta.

596
00:43:11,206 --> 00:43:14,343
Arăți ca un rahat.

597
00:43:14,443 --> 00:43:17,679
Adică, nu ai fost niciodată
cu adevărat un tip chipeș.

598
00:43:17,780 --> 00:43:19,148
Chiar arăți rău.

599
00:43:19,248 --> 00:43:21,617
Cum crezi că arăți?

600
00:43:21,717 --> 00:43:22,717
Destul de corect.

601
00:43:35,697 --> 00:43:36,732
Am nevoie de o mașină curată.

602
00:43:36,832 --> 00:43:37,952
Am nevoie să-l jungi pe acesta.

603
00:43:38,033 --> 00:43:40,135
Da, am nevoie de un nou
ficat și o bere.

604
00:43:40,235 --> 00:43:40,803
De ce?

605
00:43:40,904 --> 00:43:41,904
Ce ai făcut, omule?

606
00:43:41,970 --> 00:43:42,805
Nu este ceea ce este
se pare, omule.

607
00:43:42,906 --> 00:43:43,672
E doar ghinion.

608
00:43:43,772 --> 00:43:46,675
Nu așa ceva.

609
00:43:46,775 --> 00:43:47,543
Bine, știi ce?

610
00:43:47,643 --> 00:43:48,744
nu-mi pasă.

611
00:43:48,845 --> 00:43:49,913
chiar nu-mi pasă.

612
00:43:50,012 --> 00:43:51,814
Voi distruge piesa asta
de rahat pentru tine,

613
00:43:51,915 --> 00:43:53,615
dar nu am alta masina.

614
00:43:53,715 --> 00:43:54,715
Îmi pare rău.

615
00:43:54,750 --> 00:43:55,951
Unde te duci?

616
00:43:56,051 --> 00:43:57,386
Urăsc să izbucnesc
bula ta, omule,

617
00:43:57,486 --> 00:44:00,823
dar nu vei găsi
o altă mașină dedesubt.

618
00:44:00,924 --> 00:44:04,993
Tu... nu arăți așa grozav.

619
00:44:05,093 --> 00:44:08,497
Nici nu am de gând să întreb.

620
00:44:08,597 --> 00:44:10,299
Hei, Fonzie, omule, haide.

621
00:44:10,399 --> 00:44:11,935
Scoate-ți fundul de acolo, omule.

622
00:44:12,034 --> 00:44:13,669
Am planuri în seara asta.

623
00:44:13,769 --> 00:44:14,670
Uau, uau, uau.

624
00:44:14,770 --> 00:44:16,138
Am planuri?

625
00:44:20,910 --> 00:44:22,010
Știi ce?

626
00:44:22,110 --> 00:44:24,179
Acesta este un total
invadarea intimității mele.

627
00:44:24,279 --> 00:44:26,950
Știam că merge
pentru a fi în siguranță aici.

628
00:44:27,049 --> 00:44:28,517
La dracu.

629
00:44:28,617 --> 00:44:33,388
Nu poți să ascunzi pur și simplu rahatul sub
casa mea fără să-mi spui.

630
00:44:33,489 --> 00:44:35,892
Ce naiba!

631
00:44:35,991 --> 00:44:37,459
E o nenorocire privată
proprietate, omule.

632
00:44:37,559 --> 00:44:41,029
Și nu am un
dracului de mașină pentru tine!

633
00:44:43,799 --> 00:44:46,802
Am un 1972
Chevrolet Camaro.

634
00:44:46,903 --> 00:44:51,206
Sunt 255 de cai, 454 de blocuri mari,
are nevoie de cateva garnituri.

635
00:44:51,306 --> 00:44:52,040
Doar pune-l să funcționeze.

636
00:44:52,140 --> 00:44:54,009
O să-l pun.

637
00:44:59,916 --> 00:45:01,817
Ce naiba, omule?

638
00:45:01,918 --> 00:45:03,652
Primeam prosoape!

639
00:45:03,752 --> 00:45:05,654
Aici.

640
00:45:05,754 --> 00:45:06,655
La naiba, ridică-ți piciorul.

641
00:45:06,755 --> 00:45:07,356
Ușor, ușor.

642
00:45:07,456 --> 00:45:08,457
Haide.

643
00:45:08,557 --> 00:45:12,394
Hei, asta a fost foarte
frumoasă canapea, nenorociți.

644
00:45:12,494 --> 00:45:13,328
Are nevoie de apă.

645
00:45:13,428 --> 00:45:15,664
Are nevoie de puțin
mai mult decât apa.

646
00:45:17,366 --> 00:45:20,003
El spune că nu poate fi deportat.

647
00:45:20,102 --> 00:45:21,703
Cred că are un
încă câteva probleme

648
00:45:21,803 --> 00:45:23,505
de a face chiar acum.

649
00:45:24,841 --> 00:45:25,909
El spune că e bine.

650
00:45:26,009 --> 00:45:28,677
Da, la naiba, e bine.

651
00:45:28,777 --> 00:45:30,279
La naiba!

652
00:45:30,379 --> 00:45:32,247
Cât de repede poți
pregătiți această mașină?

653
00:45:32,347 --> 00:45:33,815
Cât de repede posibil.

654
00:45:33,917 --> 00:45:37,386
Și cine l-ar putea petice?

655
00:45:37,486 --> 00:45:39,788
Ai primit orice alte favoruri
vrei să mă întrebi în seara asta?

656
00:45:40,660 --> 00:45:42,327
Te rog...

657
00:45:45,193 --> 00:45:49,097
S-ar putea să cunosc un tip care
ar putea fi în jos, dacă el este

658
00:45:49,197 --> 00:45:50,832
nu beat într-un cazinou indian.

659
00:45:51,713 --> 00:45:53,588
El spune că poate ajuta.

660
00:45:54,048 --> 00:45:55,091
Multumesc.

661
00:45:55,604 --> 00:45:57,105
Da, mai bine
fii al naibii de multumesc.

662
00:45:57,205 --> 00:45:58,640
Acesta este Doc Growler.

663
00:45:58,740 --> 00:45:59,308
Lăsaţi un mesaj.

664
00:45:59,408 --> 00:46:00,609
Growler.

665
00:46:00,709 --> 00:46:01,343
Hei, sunt Rob.

666
00:46:01,443 --> 00:46:01,911
Uite, omule.

667
00:46:02,011 --> 00:46:02,879
Am nevoie de o favoare.

668
00:46:02,979 --> 00:46:06,114
Omule, sună-mă înapoi... stat.

669
00:46:06,214 --> 00:46:07,416
În regulă.

670
00:46:07,516 --> 00:46:09,193
Dacă nu e beat în
o cadă plină cu gin,

671
00:46:09,217 --> 00:46:10,285
mă va suna înapoi.

672
00:46:10,385 --> 00:46:11,745
Dar ce ar trebui
face, ar trebui

673
00:46:11,820 --> 00:46:14,656
chemați o ambulanță,
aruncă-l la Safeway,

674
00:46:14,756 --> 00:46:15,858
și îl vor petice.

675
00:46:15,959 --> 00:46:17,159
Va fi bine ca nou.

676
00:46:17,259 --> 00:46:18,904
Desigur, nu va fi
aici, dar la naiba, omule.

677
00:46:18,928 --> 00:46:20,063
Cerșetorii nu pot alege.

678
00:46:20,162 --> 00:46:21,162
La dracu.

679
00:46:21,163 --> 00:46:23,118
Multumesc.

680
00:46:23,578 --> 00:46:25,662
Nu mă întorc.

681
00:46:25,997 --> 00:46:29,958
Nu ai nimic de ce
sa-ti fie rusine. Nu.

682
00:46:30,668 --> 00:46:34,228
Familia mea locuiește cu alte trei familii. Dacă
Mă întorc, vor rămâne în coliba aceea pentru totdeauna!

683
00:46:33,876 --> 00:46:35,945
El spune că familia lui
locuiește într-o casă mică

684
00:46:36,045 --> 00:46:37,613
cu alte trei familii.

685
00:46:37,713 --> 00:46:38,380
Wow.

686
00:46:38,480 --> 00:46:39,648
Mulțumesc pentru povestea vieții.

687
00:46:39,748 --> 00:46:42,184
Cel puțin vei fi
viu, nenorocit de idiot.

688
00:46:43,431 --> 00:46:45,182
Verișoara mea, poate ea
pot veni să mă ia.

689
00:46:45,600 --> 00:46:46,683
Vărul tău?

690
00:46:48,790 --> 00:46:51,460
Spune că ar putea să-l sune pe al lui
vărul să vină să-l ia.

691
00:46:51,560 --> 00:46:52,895
Vărul tău?

692
00:46:52,996 --> 00:46:54,129
La naiba, omule.

693
00:46:54,229 --> 00:46:55,229
Sună-l!

694
00:46:56,527 --> 00:46:57,565
Fă-o.

695
00:46:57,566 --> 00:46:58,566
Merge.

696
00:47:06,675 --> 00:47:08,176
Hei, ea este Tina.

697
00:47:08,276 --> 00:47:10,278
Nu pot ajunge la
telefon chiar acum.

698
00:47:10,379 --> 00:47:12,214
El nu știe
numărul dracului.

699
00:47:14,117 --> 00:47:15,193
Spune că încearcă să-și amintească.

700
00:47:15,217 --> 00:47:16,585
Omul meu, Safeway.

701
00:47:16,685 --> 00:47:17,219
Sunt 10 minute.

702
00:47:17,319 --> 00:47:18,888
Du-te, du-te acum!

703
00:47:20,822 --> 00:47:21,958
Nenorocitul.

704
00:47:22,058 --> 00:47:23,291
E un iPhone al naibii!

705
00:47:23,392 --> 00:47:25,594
Dacă tipul ăsta nu era aici,
aș ucide...

706
00:47:25,694 --> 00:47:29,297
Rob, afară... acum.

707
00:47:32,902 --> 00:47:33,902
Imi gasesti telefonul!

708
00:47:41,878 --> 00:47:42,878
Nu pot vedea rahat!

709
00:47:51,720 --> 00:47:53,355
Idiotule.

710
00:47:53,455 --> 00:47:54,623
Poți să spui asta în spaniolă?

711
00:48:08,137 --> 00:48:12,075
Faci o treabă cu un
omule, merge spre sud.

712
00:48:12,175 --> 00:48:14,476
Deci ce naiba?

713
00:48:14,576 --> 00:48:15,811
Aruncă-l.

714
00:48:15,912 --> 00:48:19,247
Am primit un loc de muncă de la câțiva
băieți de la magazinul de hardware.

715
00:48:19,347 --> 00:48:21,184
Erau conectați.

716
00:48:21,283 --> 00:48:22,617
Au încercat să ne omoare.

717
00:48:26,388 --> 00:48:29,491
Ai un loc de muncă la
magazinul de hardware?

718
00:48:29,591 --> 00:48:30,292
În regulă.

719
00:48:30,392 --> 00:48:32,161
Deci ce naiba contează?

720
00:48:32,260 --> 00:48:33,462
Scapă de copilul ăsta nenorocit.

721
00:48:33,562 --> 00:48:38,134
Continuă cu viața ta,
omule, viața ta adevărată.

722
00:48:38,233 --> 00:48:39,434
Îl ajutăm mai întâi.

723
00:48:43,505 --> 00:48:45,340
Acest lucru nu va fi
ștergeți-vă ardezia.

724
00:48:48,577 --> 00:48:50,312
Asta nu are nimic
a face cu asta.

725
00:48:52,748 --> 00:48:53,748
Da.

726
00:48:58,687 --> 00:48:59,687
BINE.

727
00:49:21,244 --> 00:49:22,244
Uf!

728
00:49:25,148 --> 00:49:27,649
Ce ai făcut
fac la baia mea?

729
00:49:28,721 --> 00:49:29,764
Am căzut.

730
00:49:30,932 --> 00:49:32,224
Trebuie să te urci în mașină.

731
00:49:32,266 --> 00:49:33,808
Nu pot să mă urc în mașină. Nu pot.

732
00:49:33,851 --> 00:49:35,227
Nu ai de ales.

733
00:49:35,311 --> 00:49:36,895
Am spus că nu pot!

734
00:49:40,796 --> 00:49:41,796
Alfonso.

735
00:49:46,697 --> 00:49:47,822
am dat-o în bară...

736
00:49:49,158 --> 00:49:50,201
ce vrei sa spui?

737
00:49:51,306 --> 00:49:54,342
Growler, ești al tău
mâinile suficient de stabile

738
00:49:54,442 --> 00:49:56,478
a face unele
extracurriculare, ca acum?

739
00:50:02,251 --> 00:50:04,486
Ești un tip norocos.

740
00:50:12,727 --> 00:50:14,096
La câteva mile est pe Mesa.

741
00:50:14,197 --> 00:50:16,498
Nu poți rata semnul.

742
00:50:16,598 --> 00:50:19,101
Știi, urma să am
câteva doamne în seara asta,

743
00:50:19,202 --> 00:50:20,402
dar am anulat din cauza ta.

744
00:50:20,502 --> 00:50:22,171
Ai plătit în avans?

745
00:50:22,271 --> 00:50:23,638
Du-te dracului, omule.

746
00:50:23,738 --> 00:50:24,207
Continuă.

747
00:50:24,307 --> 00:50:25,307
Pleacă de aici.

748
00:50:38,291 --> 00:50:39,333
Ia-o.

749
00:50:40,251 --> 00:50:41,459
Ce-i asta?

750
00:50:41,502 --> 00:50:42,919
Asta îmi datorau.

751
00:50:45,756 --> 00:50:47,036
Nu, nu au făcut-o.
Nu vreau.

752
00:50:49,260 --> 00:50:50,760
L-ai câștigat.

753
00:51:05,513 --> 00:51:07,950
O, Isuse.

754
00:51:08,050 --> 00:51:13,890
Oh, cinci cadavre, trei
Zeta, unul dintre ei fără cap,

755
00:51:13,990 --> 00:51:16,825
vechiul nostru prieten Gonzalo.

756
00:51:16,926 --> 00:51:17,559
Ah.

757
00:51:17,659 --> 00:51:20,495
Am crezut că acela era el.

758
00:51:20,595 --> 00:51:24,699
Și proprietatea
proprietar, fermier.

759
00:51:24,799 --> 00:51:27,502
Oricine a făcut asta
despărțit în mare grabă.

760
00:51:27,602 --> 00:51:32,440
Deci Donnie băiat și oribil
Hoskins sunt singurii doi

761
00:51:32,540 --> 00:51:33,608
nesocotite.

762
00:51:33,708 --> 00:51:34,977
Corect.

763
00:51:35,077 --> 00:51:35,878
Ah.

764
00:51:35,978 --> 00:51:37,179
Este un duo puțin probabil.

765
00:51:37,280 --> 00:51:38,780
Trebuie să fie supărați

766
00:51:38,881 --> 00:51:42,885
dacă ar fi dispus să intre
aici și ucide o tânără.

767
00:51:44,987 --> 00:51:46,488
Cum ai venit
peste scena?

768
00:51:46,588 --> 00:51:48,523
Am primit un apel de la un BandE.

769
00:51:48,623 --> 00:51:50,059
Am găsit proprietatea
fiica proprietarului

770
00:51:50,159 --> 00:51:52,228
decedat cu o rană de armă.

771
00:51:52,328 --> 00:51:54,063
Camionul proprietarului a dispărut.

772
00:51:54,163 --> 00:51:54,997
Negru...
- Da, o secundă.

773
00:51:55,097 --> 00:51:56,097
BINE.

774
00:52:01,436 --> 00:52:02,737
OK și continuă.

775
00:52:02,838 --> 00:52:04,706
Cel puțin unul dintre ei este rănit.

776
00:52:04,806 --> 00:52:07,676
Chiuveta de la baie la
casa era plină de sânge,

777
00:52:07,776 --> 00:52:11,380
nu al victimei sau
sângele proprietarului.

778
00:52:11,479 --> 00:52:13,182
E puțin devreme
în film pentru ei

779
00:52:13,282 --> 00:52:14,282
să se întoarcă unul pe altul.

780
00:52:14,317 --> 00:52:17,786
Da, corect.

781
00:52:17,887 --> 00:52:20,389
Da, ei bine, ce este
încă o crimă?

782
00:52:20,488 --> 00:52:22,124
Statul nu-l poate ucide de două ori.

783
00:52:22,224 --> 00:52:23,326
Da.

784
00:52:23,426 --> 00:52:26,162
Deci suntem... suntem buni?

785
00:52:26,262 --> 00:52:30,765
Nu, prefer să vă extind
viața câte o favoare.

786
00:53:07,669 --> 00:53:09,038
Tu Growler?

787
00:53:09,138 --> 00:53:11,107
Doc Growler, da.

788
00:53:11,207 --> 00:53:12,375
Ești prietenul lui Rob?

789
00:53:12,475 --> 00:53:13,675
Eu sunt.

790
00:53:13,775 --> 00:53:15,510
Aşa?

791
00:53:15,610 --> 00:53:17,847
Copilul a fost împușcat în picior.

792
00:53:17,947 --> 00:53:19,581
El este în mașină.

793
00:53:19,681 --> 00:53:21,017
Cât timp în urmă a fost împușcat?

794
00:53:21,117 --> 00:53:22,418
Acum câteva ore.

795
00:53:22,517 --> 00:53:25,254
A putut să meargă pe ea pentru
un timp, dar apoi a căzut.

796
00:53:25,354 --> 00:53:26,354
E nenorocit.

797
00:53:33,462 --> 00:53:34,462
Cum te cheamă, fiule?

798
00:53:36,831 --> 00:53:37,831
Felix.

799
00:53:39,734 --> 00:53:41,037
Bine, hai să-l băgăm înăuntru.

800
00:54:06,429 --> 00:54:07,829
Bine, ridică-te pe masă.

801
00:54:10,533 --> 00:54:12,468
Multumesc.

802
00:54:12,567 --> 00:54:13,302
Multumesc.

803
00:54:13,402 --> 00:54:14,503
Întinde-te întinde-te.

804
00:54:14,602 --> 00:54:16,539
Iată.

805
00:54:19,574 --> 00:54:20,443
Nu scapi.

806
00:54:20,543 --> 00:54:21,543
Buna ziua.

807
00:54:21,576 --> 00:54:22,378
Growler.

808
00:54:22,478 --> 00:54:23,279
Growler.

809
00:54:23,379 --> 00:54:24,146
Da, cine este acesta?

810
00:54:24,246 --> 00:54:25,147
Rob.

811
00:54:25,247 --> 00:54:26,327
Lasă-mă să vorbesc cu mexicanul.

812
00:54:26,382 --> 00:54:27,615
Este pentru tine.

813
00:54:30,920 --> 00:54:31,353
Corect.

814
00:54:31,454 --> 00:54:32,855
Buna ziua?

815
00:54:32,955 --> 00:54:36,092
Da, cred că tu
a lăsat ceva aici.

816
00:54:36,192 --> 00:54:37,692
Voi fi chiar acolo.

817
00:54:37,792 --> 00:54:39,495
Trebuie să mă întorc la Rob.

818
00:54:39,594 --> 00:54:40,594
Nu, nu, nu, nu.

819
00:54:40,662 --> 00:54:41,430
Nu, ia-l cu tine.

820
00:54:41,530 --> 00:54:42,164
Mă întorc imediat.

821
00:54:42,264 --> 00:54:43,132
Nu, nu, nu.

822
00:54:43,232 --> 00:54:43,832
Nu-l poți lăsa aici.

823
00:54:43,933 --> 00:54:44,834
Niciun fel, omule.

824
00:54:44,934 --> 00:54:45,977
Am spus, mă întorc imediat.

825
00:54:46,001 --> 00:54:47,336
Nu te cunosc, omule.

826
00:54:47,436 --> 00:54:48,603
E în regulă.

827
00:54:48,703 --> 00:54:49,572
Nu stiu ce
la naiba faci.

828
00:54:49,671 --> 00:54:50,906
Nu mă cunoști.

829
00:54:51,006 --> 00:54:51,907
Nu, nu știu ce
la dracu ce faci.

830
00:54:52,007 --> 00:54:53,109
Am spus, mă întorc imediat.

831
00:54:53,209 --> 00:54:54,709
nu stiu ce
esti dracului.

832
00:54:54,809 --> 00:54:55,710
Nu poți lăsa pur și simplu un
al naibii de cadavru împușcat aici.

833
00:54:55,810 --> 00:54:56,611
- Vrei bani?
- Nu.

834
00:54:56,711 --> 00:54:57,745
Vrei bani naibii?

835
00:54:57,847 --> 00:54:58,380
Nu vreau banii tăi!

836
00:54:58,481 --> 00:54:59,348
Bani.

837
00:54:59,448 --> 00:55:00,449
Rob mi-a cerut o favoare.

838
00:55:00,549 --> 00:55:01,549
Poftim.

839
00:55:01,584 --> 00:55:02,384
Asta naiba este.

840
00:55:02,485 --> 00:55:04,619
Are o familie al naibii.

841
00:55:04,719 --> 00:55:08,690
Așa că bagă-ți fundul acolo
și să-i salveze viața.

842
00:55:08,790 --> 00:55:09,790
Mă întorc.

843
00:55:14,063 --> 00:55:15,231
La dracu.

844
00:55:15,331 --> 00:55:17,732
Spune-i dracului lui Rob că îmi datorează!

845
00:55:17,832 --> 00:55:20,768
Copilul ăsta se termină
pe moarte, arunc al naibii

846
00:55:20,870 --> 00:55:22,905
trupul lui într-un dracu de tomberon.

847
00:55:23,005 --> 00:55:24,140
Nu, e în regulă. Daţi-i drumul.

848
00:55:24,240 --> 00:55:24,840
Intinde-te.

849
00:55:24,940 --> 00:55:25,940
Haide.

850
00:55:43,691 --> 00:55:45,451
Bine, să luăm
acest glonț din tine.

851
00:55:49,697 --> 00:55:50,866
Ești bine?

852
00:55:54,370 --> 00:55:56,372
Bine, Felix.

853
00:55:56,472 --> 00:55:59,208
O să pun asta și
ai de gând să te culci.

854
00:55:59,308 --> 00:56:00,775
Dormir, bine?

855
00:56:00,876 --> 00:56:03,012
am de gând să pun
asta în IV-ul tău,

856
00:56:03,112 --> 00:56:04,446
iar tu te duci la culcare.

857
00:56:04,547 --> 00:56:07,316
Și când te trezești,
nu va mai fi glonț.

858
00:56:07,411 --> 00:56:08,703
Am spus nu!

859
00:56:08,350 --> 00:56:10,019
Trebuie să iau
dracului de glonț.

860
00:56:10,020 --> 00:56:11,581
Nu mă duc să dorm.

861
00:56:11,582 --> 00:56:13,721
Nu vrei să te culci?

862
00:56:13,821 --> 00:56:15,891
Ești un adevărat cowboy, nu?

863
00:56:15,991 --> 00:56:16,592
BINE.

864
00:56:16,691 --> 00:56:17,691
Bine, bine.

865
00:56:17,725 --> 00:56:19,528
O putem face altfel.

866
00:56:19,628 --> 00:56:20,828
OK, stai o secundă.

867
00:56:24,433 --> 00:56:25,433
BINE.

868
00:56:27,973 --> 00:56:29,098
Fără somn.

869
00:56:28,971 --> 00:56:30,411
am de gând să pun
este chiar acolo, ok?

870
00:56:31,227 --> 00:56:32,936
O să înjunghi prin piele.

871
00:56:35,314 --> 00:56:37,231
Doar această parte va adormi.

872
00:56:37,232 --> 00:56:38,314
BINE?

873
00:56:38,414 --> 00:56:39,515
nu ma culc?

874
00:56:39,615 --> 00:56:40,691
Nu, nu mergi
a merge la culcare.

875
00:56:40,715 --> 00:56:42,084
Am amorțit-o, bine?

876
00:56:42,184 --> 00:56:44,420
O să te simți puțin,
înțepătură mică chiar acum.

877
00:56:44,520 --> 00:56:45,120
Bueno.

878
00:56:45,221 --> 00:56:45,654
În regulă.

879
00:56:45,787 --> 00:56:47,122
Începem.

880
00:56:47,223 --> 00:56:47,789
Gata?

881
00:56:47,890 --> 00:56:51,327
Uno, dos și tres.

882
00:56:51,427 --> 00:56:53,662
Aproape.

883
00:56:53,761 --> 00:56:55,664
Și gata.

884
00:56:55,763 --> 00:56:56,632
Făcut.

885
00:56:56,731 --> 00:56:57,433
BINE.

886
00:56:57,533 --> 00:56:59,235
Acum așteptăm.

887
00:56:59,335 --> 00:57:02,304
Sperăm.

888
00:57:02,404 --> 00:57:04,273
Vrei puțin din asta?

889
00:57:04,373 --> 00:57:05,373
Nu?

890
00:57:14,383 --> 00:57:15,517
Mușcă din asta, bine?

891
00:57:16,855 --> 00:57:17,898
Greu, bine?

892
00:57:18,220 --> 00:57:19,220
BINE.

893
00:57:19,221 --> 00:57:21,818
Data viitoare când primești un
recompensă. Data viitoare, domnule.

894
00:57:22,558 --> 00:57:25,793
OK, o vom lua.

895
00:57:26,828 --> 00:57:28,330
OK, unul puternic.

896
00:57:28,430 --> 00:57:30,165
Unul... omule.

897
00:57:30,266 --> 00:57:33,535
Omule, nu pot să înțeleg asta
dacă ai de gând să naibii

898
00:57:33,636 --> 00:57:35,371
mișcă așa.

899
00:57:35,471 --> 00:57:36,771
Bine, calmează-te.

900
00:57:36,872 --> 00:57:39,208
Ai de gând să dracului
simte ceva, omule.

901
00:57:39,308 --> 00:57:40,442
Dă-mi prosopul.

902
00:57:40,542 --> 00:57:42,645
Dă-mi... dă-mi prosopul.

903
00:57:42,745 --> 00:57:44,713
Bine, am o idee.

904
00:57:44,812 --> 00:57:46,649
Hei, va fi
fii bine, omule.

905
00:57:46,749 --> 00:57:47,416
Respira.

906
00:57:47,516 --> 00:57:48,984
Știu că doare.

907
00:57:49,084 --> 00:57:50,119
Bun.

908
00:57:50,219 --> 00:57:51,219
BINE.

909
00:57:51,220 --> 00:57:52,515
Calma.

910
00:57:52,850 --> 00:57:54,934
Închide ochii

911
00:57:55,524 --> 00:57:56,524
Ca asta.

912
00:57:56,895 --> 00:57:59,355
Calma.

913
00:57:59,857 --> 00:58:02,191
Acum așteptăm, așteptăm puțin

914
00:58:02,651 --> 00:58:05,820
E în regulă. Totul e grozav.

915
00:58:06,655 --> 00:58:07,698
Și...

916
00:58:09,199 --> 00:58:12,660
Așteptăm, așteptăm, așteptăm...

917
00:58:12,911 --> 00:58:13,954
Și...

918
00:58:14,163 --> 00:58:15,788
ce ai facut!?

919
00:58:14,743 --> 00:58:15,743
Îmi pare rău.

920
00:58:15,477 --> 00:58:16,477
Scuze, omule.

921
00:58:16,332 --> 00:58:17,374
Ce a fost asta!?

922
00:58:16,512 --> 00:58:17,722
E mai ușor așa, omule.

923
00:58:17,746 --> 00:58:19,882
Trebuie să o facem.

924
00:58:19,982 --> 00:58:20,992
Doar așa merge.

925
00:58:21,016 --> 00:58:22,351
În regulă, gata?

926
00:58:22,451 --> 00:58:27,356
10, 9, 8.

927
00:58:27,456 --> 00:58:33,456
7, 6, 5, 4...

928
00:58:33,595 --> 00:58:35,464
asa e.

929
00:58:35,564 --> 00:58:36,644
O să fie bine.

930
00:58:39,635 --> 00:58:40,836
Nu arăți atât de bine.

931
00:58:42,838 --> 00:58:45,574
Poate ar fi bine să-mi spui
parola pentru telefonul dvs. înainte

932
00:58:45,674 --> 00:58:48,277
știi, pentru orice eventualitate.

933
00:58:52,548 --> 00:58:54,883
Sunt două morți.

934
00:58:57,119 --> 00:58:58,620
Moartea ne zâmbește tuturor, amice.

935
00:59:01,690 --> 00:59:04,493
Tot ce poate face un bărbat este să zâmbească înapoi.

936
00:59:04,593 --> 00:59:06,261
Dar ai a doua moarte,

937
00:59:06,362 --> 00:59:08,897
cel mai important
moartea tuturor, pentru că aceasta

938
00:59:08,997 --> 00:59:11,734
este viața veșnică care...

939
00:59:11,835 --> 00:59:14,169
Pe ce stradă e?

940
00:59:14,269 --> 00:59:17,239
Îndepărtează-l pe nenorocitul de Marcus
Aurelius citează deja.

941
00:59:19,541 --> 00:59:21,343
Aruncă-ți mâinile în aer.

942
00:59:21,443 --> 00:59:23,612
Da, da.

943
00:59:23,712 --> 00:59:26,148
Hei, trezește-te.

944
00:59:26,248 --> 00:59:27,716
Nu adormi.

945
00:59:27,816 --> 00:59:28,852
Pe ce stradă e?

946
00:59:28,951 --> 00:59:31,855
Nu pot să mă gândesc.

947
00:59:31,954 --> 00:59:35,391
Întoarce dracu' asta
la dracu, amice.

948
00:59:35,491 --> 00:59:38,293
Oprește-l naibii.

949
00:59:38,394 --> 00:59:38,894
Oprește-l!

950
00:59:38,994 --> 00:59:40,462
Este stricat.

951
00:59:40,562 --> 00:59:41,997
Să ai a doua viață,

952
00:59:42,097 --> 00:59:44,099
viața ta născut din nou.

953
00:59:44,199 --> 00:59:45,200
Nu te dracu cu el.

954
00:59:45,300 --> 00:59:46,668
Este stricat.

955
00:59:46,769 --> 00:59:47,669
Este al naibii de rupt!

956
00:59:47,770 --> 00:59:48,504
Prostia dracului.

957
00:59:48,604 --> 00:59:49,905
Întoarce-l naibii

958
00:59:55,010 --> 00:59:57,146
este pe... este pe Mesa.

959
01:00:22,638 --> 01:00:23,638
Cum te simti?

960
01:00:27,671 --> 01:00:28,921
Unde e geanta mea?

961
01:00:29,044 --> 01:00:30,446
Geanta ta?

962
01:00:30,546 --> 01:00:31,546
Chiar acolo.

963
01:00:35,050 --> 01:00:36,251
Păstrați greutatea de pe piciorul respectiv.

964
01:00:36,351 --> 01:00:37,351
Luați astea.

965
01:00:39,621 --> 01:00:41,089
Ești norocos, știi.

966
01:00:41,190 --> 01:00:45,027
Câțiva centimetri până la
plecat, ai fi fost toast.

967
01:00:45,127 --> 01:00:46,127
Te simți bine?

968
01:00:49,902 --> 01:00:50,944
Multumesc.

969
01:00:51,066 --> 01:00:52,501
E în regulă.

970
01:00:52,601 --> 01:00:55,337
Îmi pare rău că te-am lovit,
împotriva voinței tale și a tuturor.

971
01:00:56,074 --> 01:00:57,158
Ai telefon?

972
01:00:57,773 --> 01:00:59,675
Acolo, camera de recuperare.

973
01:00:59,775 --> 01:01:00,775
Haide.

974
01:01:25,969 --> 01:01:28,070
Te-a tras, omule.

975
01:01:28,170 --> 01:01:30,239
Te înșeli.

976
01:01:30,339 --> 01:01:34,543
Crezi că stătea înăuntru
biroul meu a scăpat un deuce?

977
01:01:34,643 --> 01:01:35,777
E doar un copil speriat.

978
01:01:35,879 --> 01:01:37,779
Copil?

979
01:01:37,881 --> 01:01:41,885
Ați jupuit oameni
viu când aveai vârsta lui.

980
01:01:41,985 --> 01:01:44,653
Tot produsul zburător
Am făcut-o pentru Ricardo?

981
01:01:44,753 --> 01:01:46,054
La naiba, omule.

982
01:01:46,154 --> 01:01:48,423
S-a asigurat că știu totul
rahatul groaznic pe care l-ai făcut.

983
01:01:48,524 --> 01:01:49,993
El doar încearcă
pentru a-și ajuta familia.

984
01:01:50,092 --> 01:01:51,226
Familial?

985
01:01:51,326 --> 01:01:52,570
Nici măcar nu știi
el are o familie.

986
01:01:52,594 --> 01:01:54,005
De unde știi asta
familia e chiar reală?

987
01:01:54,029 --> 01:01:55,063
Nu ai familie.

988
01:01:55,163 --> 01:01:55,831
De unde ai ști?

989
01:01:55,932 --> 01:01:57,332
Nici tu.

990
01:01:57,432 --> 01:01:58,935
Hei.

991
01:01:59,034 --> 01:02:02,271
Iată-l, ucigașul lui Dumnezeu.

992
01:02:02,371 --> 01:02:05,507
Ultima dată m-am uitat la acestea
Ochi, păleai repede,

993
01:02:05,607 --> 01:02:08,210
iar eu te strecuram
cuțitul meu de buzunar preferat.

994
01:02:15,417 --> 01:02:21,417
Uite ce Ricardo
i-a facut sotiei tale...

995
01:02:22,926 --> 01:02:23,926
Și fiul meu.

996
01:02:27,796 --> 01:02:31,166
Cuțitul acela din mâna ta,
Știam ce vei deveni.

997
01:02:31,266 --> 01:02:33,101
Știam că vei lua
toți nenorociții ăia

998
01:02:33,201 --> 01:02:34,379
și trimite-i direct în iad.

999
01:02:34,403 --> 01:02:36,572
Ai făcut-o ca să te salvezi.

1000
01:02:36,672 --> 01:02:38,574
Hei, ce zici de asta?

1001
01:02:38,674 --> 01:02:41,076
Ucigașul de Dumnezeu încă
știe cum funcționează.

1002
01:03:00,295 --> 01:03:05,001
Era în fiecare colț și
crăpătura ăla dracului

1003
01:03:05,100 --> 01:03:08,236
mașină, cu excepția scaunului pasagerului.

1004
01:03:08,337 --> 01:03:11,607
Da, era gol.

1005
01:03:11,707 --> 01:03:12,707
Hei, puștiule.

1006
01:03:15,410 --> 01:03:17,050
Trebuie să fie al naibii
nou in tara

1007
01:03:17,112 --> 01:03:18,714
și totul, nu?

1008
01:03:18,814 --> 01:03:20,248
Dă-i o șansă.

1009
01:03:20,349 --> 01:03:23,385
O grămadă de ticăloși aici,
dar nu toți suntem criminali.

1010
01:03:23,485 --> 01:03:25,888
Sunt și oameni buni.

1011
01:03:25,989 --> 01:03:27,756
Înţelegi?

1012
01:03:27,857 --> 01:03:29,491
Nu înțelegi.

1013
01:03:32,929 --> 01:03:35,731
Te-a tras, omule.

1014
01:03:35,831 --> 01:03:37,766
M-a tras.

1015
01:03:37,867 --> 01:03:43,867
Luați acești bani, mergeți,
pleacă naibii de aici.

1016
01:03:44,272 --> 01:03:45,440
Ia asta cu tine.

1017
01:04:01,134 --> 01:04:02,177
Buna ziua?

1018
01:04:02,091 --> 01:04:02,892
Oscar.

1019
01:04:02,992 --> 01:04:03,992
Felix?

1020
01:04:04,012 --> 01:04:05,513
Unde naiba esti?

1021
01:04:07,599 --> 01:04:08,766
Verișoara, am fost împușcat.

1022
01:04:08,809 --> 01:04:10,518
Ce? Eşti serios?!

1023
01:04:11,645 --> 01:04:13,187
Ce se întâmplă? Unde esti

1024
01:04:13,480 --> 01:04:16,065
Ei bine... acum sunt bine.

1025
01:04:17,609 --> 01:04:19,194
Nu ar fi trebuit să te las acolo.

1026
01:04:19,569 --> 01:04:20,612
Este vina mea.

1027
01:04:21,947 --> 01:04:24,657
Uite, voi fi la tine acasă în curând.

1028
01:04:25,158 --> 01:04:26,492
Trebuie să fii acasă.

1029
01:04:27,244 --> 01:04:28,536
Sigur, voi fi acasă.

1030
01:04:29,538 --> 01:04:32,873
Nu-ți face griji, verișoară. A meritat totul.

1031
01:04:35,085 --> 01:04:36,128
Pe curând.

1032
01:04:36,712 --> 01:04:40,256
Minunat. Hei, vărul. Fii atent

1033
01:04:48,203 --> 01:04:49,671
Haide.

1034
01:04:49,771 --> 01:04:51,841
Suntem inchisi.

1035
01:04:51,941 --> 01:04:52,774
Haide, suntem închise.

1036
01:04:52,875 --> 01:04:53,542
Nu, nu.

1037
01:04:53,642 --> 01:04:54,077
Deschide usa.

1038
01:04:54,177 --> 01:04:54,911
Nu, nu, nu.

1039
01:04:55,011 --> 01:04:55,811
M-ai auzit?

1040
01:04:55,912 --> 01:04:56,478
Suntem al naibii de închis.

1041
01:04:56,578 --> 01:04:57,578
În regulă.

1042
01:05:00,183 --> 01:05:00,950
Ce?

1043
01:05:01,050 --> 01:05:02,919
Isuse al naibii de Hristos!

1044
01:05:03,019 --> 01:05:05,220
Ce naiba sa întâmplat cu el?

1045
01:05:05,320 --> 01:05:07,090
A dus un târnăcop la piept.

1046
01:05:07,190 --> 01:05:09,125
Am nevoie să-l trezești.

1047
01:05:09,224 --> 01:05:10,093
Cum?

1048
01:05:10,193 --> 01:05:11,233
Tu ești dracului de doctor.

1049
01:05:11,293 --> 01:05:12,594
Trezește-l!

1050
01:05:12,694 --> 01:05:13,295
Ajutați-mă.

1051
01:05:13,395 --> 01:05:14,796
Ridică-l.

1052
01:05:14,897 --> 01:05:16,999
La naiba.

1053
01:05:17,100 --> 01:05:18,167
Isus.

1054
01:05:18,266 --> 01:05:18,868
Cu ce este
naibii de oameni?

1055
01:05:18,968 --> 01:05:19,969
Oh, omule.

1056
01:05:20,069 --> 01:05:20,937
Oh, omule.

1057
01:05:21,037 --> 01:05:21,904
Asta e al naibii de rău, omule.

1058
01:05:22,004 --> 01:05:23,940
Asta e al naibii de rău.

1059
01:05:24,040 --> 01:05:24,941
Mai are puls.

1060
01:05:25,041 --> 01:05:25,942
Fă-ți treaba.

1061
01:05:26,042 --> 01:05:27,309
Nu știu dacă pot, omule.

1062
01:05:27,409 --> 01:05:28,510
Nu este atât de ușor.

1063
01:05:28,610 --> 01:05:30,479
Și asta nu este treaba mea!

1064
01:05:37,319 --> 01:05:39,554
Oamenii naibii știți
despre spitale?

1065
01:05:43,926 --> 01:05:44,926
Târnăcoapă, nu?

1066
01:05:48,064 --> 01:05:48,931
Ce se întâmplă?

1067
01:05:49,031 --> 01:05:50,031
Ar trebui să mă uit la asta.

1068
01:05:50,099 --> 01:05:52,467
Ajută-l dracului.

1069
01:05:52,567 --> 01:05:54,302
E așa, nu?

1070
01:05:54,402 --> 01:05:56,105
În regulă.

1071
01:05:56,205 --> 01:05:57,672
Ei bine, nu știu.

1072
01:05:57,773 --> 01:05:59,108
Uită-te la el!

1073
01:05:59,208 --> 01:06:00,943
Este în șoc hipovolemic.

1074
01:06:01,043 --> 01:06:02,677
Eu... are nevoie de lichide.

1075
01:06:02,778 --> 01:06:03,545
Nu știu.

1076
01:06:03,645 --> 01:06:04,479
Sunt veterinar.

1077
01:06:04,579 --> 01:06:05,590
Nu am niciunul
sânge uman aici.

1078
01:06:05,614 --> 01:06:06,624
Nu știu dacă îl pot salva.

1079
01:06:06,648 --> 01:06:07,950
Nu ți-am cerut să-l salvezi.

1080
01:06:08,050 --> 01:06:09,351
Ți-am cerut să-l trezești.

1081
01:06:09,451 --> 01:06:11,586
Vrei să-mi placă,
să-l trezești temporar?

1082
01:06:11,686 --> 01:06:13,622
Cum dracu sunt
ar trebui să facă asta?

1083
01:06:15,925 --> 01:06:16,926
Suntem clari?

1084
01:06:17,026 --> 01:06:18,060
Pot sa incerc!

1085
01:06:18,161 --> 01:06:20,997
Bine, ascultă,
ascultă, ascultă.

1086
01:06:21,097 --> 01:06:22,430
Am înțeles.

1087
01:06:22,531 --> 01:06:23,765
Clorhidrat de adrenalină.

1088
01:06:23,866 --> 01:06:25,001
Am 250 CC-uri.

1089
01:06:25,101 --> 01:06:26,936
Pot pune întregul
dracului de lucru în pieptul lui

1090
01:06:27,036 --> 01:06:28,137
chiar în inima lui.

1091
01:06:28,237 --> 01:06:29,538
Va funcționa.

1092
01:06:29,638 --> 01:06:31,049
O să... naiba, asta va
trezește o girafă dracului.

1093
01:06:31,073 --> 01:06:32,440
E mai bine.

1094
01:06:32,541 --> 01:06:34,385
Dacă nu pot vorbi cu el,
nu te vei trezi niciodată.

1095
01:06:34,409 --> 01:06:36,812
Crede-mă, se va trezi.

1096
01:06:36,913 --> 01:06:38,857
Și ar fi bine să-ți iei
mica intrebare gata,

1097
01:06:38,881 --> 01:06:42,018
pentru ca nu stiu ce
naiba se va întâmpla, într-adevăr.

1098
01:06:42,118 --> 01:06:44,619
Nu am făcut niciodată asta.

1099
01:06:44,719 --> 01:06:46,822
Oh, la naiba.

1100
01:06:46,923 --> 01:06:48,257
BINE.

1101
01:06:48,356 --> 01:06:49,724
Sfinte Doamne ajuta-ma.

1102
01:06:57,766 --> 01:06:58,766
Va funcționa?

1103
01:07:01,369 --> 01:07:02,404
A funcționat?

1104
01:07:02,504 --> 01:07:03,172
Nu știu.

1105
01:07:03,272 --> 01:07:04,739
Nu știu.

1106
01:07:04,841 --> 01:07:05,241
Haide, omule.

1107
01:07:05,340 --> 01:07:06,008
Trezeşte-te.

1108
01:07:06,108 --> 01:07:06,775
Haide, omule.

1109
01:07:06,876 --> 01:07:07,409
Trezeşte-te!

1110
01:07:07,509 --> 01:07:08,743
Haide, omule.

1111
01:07:08,845 --> 01:07:11,446
Trezește-te, trezește-te, trezește-te
sus, nenorocitule!

1112
01:07:11,546 --> 01:07:14,150
Trezește-te, dracului
bucăţică de rahat!

1113
01:07:14,250 --> 01:07:15,350
Trezește-te dracului!

1114
01:07:15,450 --> 01:07:16,319
Suflați puțin aer în el.

1115
01:07:16,418 --> 01:07:18,020
Ai suflat în el.

1116
01:07:18,120 --> 01:07:20,056
Nu o fac, omule!

1117
01:07:20,156 --> 01:07:21,156
Nu.

1118
01:07:21,190 --> 01:07:22,225
OK, OK.

1119
01:07:22,325 --> 01:07:23,926
La naiba!

1120
01:07:37,806 --> 01:07:38,806
La dracu.

1121
01:07:41,509 --> 01:07:43,778
Uită-te la mine.

1122
01:07:43,880 --> 01:07:46,349
Uită-te la mine.

1123
01:07:46,448 --> 01:07:47,448
Fii rezonabil.

1124
01:07:47,515 --> 01:07:48,351
- Uită-te la mine.
- Fii rezonabil.

1125
01:07:48,450 --> 01:07:49,450
Nu, nu. Gândește-te la asta.

1126
01:07:49,517 --> 01:07:50,953
Am făcut totul
Aș putea.

1127
01:07:51,053 --> 01:07:52,053
Am încercat, omule.

1128
01:07:52,088 --> 01:07:53,256
Stai un minut, stai un minut.

1129
01:07:53,356 --> 01:07:54,732
Un ultim lucru... eu
ar putea primi vâslele.

1130
01:07:54,756 --> 01:07:56,092
Îi voi pune vâslele.

1131
01:07:56,192 --> 01:07:57,360
Pot să pun vâslele pe el.

1132
01:07:57,459 --> 01:07:59,661
Lasă-mă să o fac, bine?

1133
01:07:59,761 --> 01:08:00,329
BINE?

1134
01:08:00,428 --> 01:08:01,931
BINE?

1135
01:08:02,031 --> 01:08:03,132
Iată o paletă.

1136
01:08:23,352 --> 01:08:24,352
Cine a câștigat lupta?

1137
01:08:27,589 --> 01:08:29,691
Am crezut că ai plecat.

1138
01:08:29,791 --> 01:08:30,791
Hristos.

1139
01:08:33,396 --> 01:08:35,563
Doamne, niște ticăloși
sunt doar greu de ucis.

1140
01:08:38,067 --> 01:08:40,102
Da.

1141
01:08:40,202 --> 01:08:41,202
Cum te simți?

1142
01:08:41,237 --> 01:08:41,871
Da da.

1143
01:08:41,971 --> 01:08:42,971
Destul de bine.

1144
01:08:46,541 --> 01:08:50,645
Ei bine, ți-am salvat viața.

1145
01:08:53,481 --> 01:08:55,851
Te superi să-mi arăți cum
pentru a-ți urmări telefonul acum?

1146
01:09:04,726 --> 01:09:06,062
Ce crezi că faci?

1147
01:09:23,980 --> 01:09:29,980
Te-am adus aici să te ajut,
ți-a dat tot ce ți-ai dorit.

1148
01:09:31,354 --> 01:09:32,654
Am crezut că suntem o familie.

1149
01:09:38,027 --> 01:09:40,963
Cel mai apropiat lucru de a
tată pe care l-am avut vreodată.

1150
01:09:44,499 --> 01:09:47,203
Da.

1151
01:09:47,303 --> 01:09:52,441
Ei bine, la naiba, Donnie.

1152
01:09:52,540 --> 01:09:54,276
Este doar ceea ce tata
ar fi spus.

1153
01:10:35,458 --> 01:10:36,501
Îmi pare rău, omule.

1154
01:11:04,413 --> 01:11:06,748
Unde sunt banii mei?

1155
01:11:06,849 --> 01:11:07,849
huh?

1156
01:11:07,850 --> 01:11:08,991
El este aici. Ia-o.

1157
01:11:12,288 --> 01:11:14,557
Ce dracu este asta?

1158
01:11:14,689 --> 01:11:16,425
Nu minți
eu, dracului..

1159
01:11:19,161 --> 01:11:20,161
În regulă.

1160
01:11:22,664 --> 01:11:24,200
Unde sunt cei 5 milioane de dolari ai mei?

1161
01:11:26,801 --> 01:11:31,474
Înțelept, Doamne!

1162
01:11:31,574 --> 01:11:32,607
Unde este mașina?

1163
01:11:32,707 --> 01:11:36,245
Unde e mașina mea?

1164
01:11:44,752 --> 01:11:48,257
Nu, dar aș face-o
imi place sa-l cunosc.

1165
01:11:48,357 --> 01:11:50,758
Acum, despre această mașină.

1166
01:11:55,330 --> 01:11:56,372
Uite, domnule...

1167
01:11:57,415 --> 01:11:58,581
Nu știu cine este.

1168
01:12:00,627 --> 01:12:02,085
Nu știu unde este mașina.

1169
01:12:02,962 --> 01:12:04,546
Și nu știu despre ceilalți bani.

1170
01:12:04,547 --> 01:12:06,075
Sunt multe "yo no se's".

1171
01:12:08,511 --> 01:12:09,511
Eu numesc prostii.

1172
01:12:11,721 --> 01:12:14,097
Acesta este adevărul. Jur!

1173
01:12:18,120 --> 01:12:22,024
Ești din Ecuador, nu-i așa?

1174
01:12:22,124 --> 01:12:24,360
Da.

1175
01:12:24,460 --> 01:12:25,460
pot spune.

1176
01:12:29,197 --> 01:12:30,280
ce faci?

1177
01:12:30,732 --> 01:12:34,537
Hmm, am un frumos

1178
01:12:34,637 --> 01:12:36,172
fii inteligent.

1179
01:12:36,272 --> 01:12:39,375
Știi că am luat niște nebuni
nenorociți în Ecuador.

1180
01:12:39,475 --> 01:12:43,913
Pot da un singur telefon,
și îmi vor spune exact

1181
01:12:44,013 --> 01:12:47,383
unde a fost făcută această poză.

1182
01:12:47,483 --> 01:12:48,483
Dă-mi o secundă.

1183
01:12:51,386 --> 01:12:52,970
Domnule, ce fac?

1184
01:12:53,522 --> 01:12:54,522
Buna ziua?

1185
01:12:54,930 --> 01:12:56,055
Dar ți-am spus totul!

1186
01:12:56,056 --> 01:12:57,224
Taci din gură!

1187
01:12:58,826 --> 01:13:01,796
Taci naibii.

1188
01:13:01,897 --> 01:13:02,998
Da.

1189
01:13:03,098 --> 01:13:04,799
Hei, prietene.

1190
01:13:04,900 --> 01:13:07,369
Mă întrebam dacă eu
vă poate trimite o fotografie.

1191
01:13:07,469 --> 01:13:12,041
Am nevoie să-mi spui exact
unde se află această familie.

1192
01:13:12,141 --> 01:13:14,276
Da, o voi primi
la tine în scurt timp.

1193
01:13:14,376 --> 01:13:15,244
Domnule...

1194
01:13:15,344 --> 01:13:15,945
Crezi că mă poți ajuta?

1195
01:13:16,045 --> 01:13:17,045
Domnule!

1196
01:13:19,281 --> 01:13:21,684
BINE.

1197
01:13:21,783 --> 01:13:23,041
Da, sunt aici.

1198
01:13:23,042 --> 01:13:24,167
Domnule, vă rog!

1199
01:13:24,286 --> 01:13:25,286
Lasă-mă să te sun înapoi.

1200
01:13:29,959 --> 01:13:31,399
Acolo ceva tu
vrei sa-mi spui?

1201
01:13:43,104 --> 01:13:45,022
Dar, domnule! ce faci?

1202
01:13:45,148 --> 01:13:46,191
Ți-am spus totul!

1203
01:13:46,941 --> 01:13:48,108
Ți-am spus totul!

1204
01:14:09,198 --> 01:14:11,000
E bine să văd că ești
încă ținând-o,

1205
01:14:11,100 --> 01:14:13,836
Dr. Dean, pentru că eu
am vrut să-ți spun,

1206
01:14:13,936 --> 01:14:15,971
Mai am nevoie de o favoare din partea ta.

1207
01:15:00,616 --> 01:15:01,517
Hei, Growler.

1208
01:15:01,617 --> 01:15:02,751
Este Rob.

1209
01:15:02,851 --> 01:15:05,487
Băieții care s-au angajat
suntem aici, morți.

1210
01:15:05,587 --> 01:15:07,222
Oricine a făcut-o l-a luat pe Felix.

1211
01:15:07,323 --> 01:15:09,591
Da, desigur că ei
a luat acel mic rahat.

1212
01:15:09,692 --> 01:15:10,692
Ghici de ce.

1213
01:15:12,895 --> 01:15:14,530
De ce să nu fiu
cum ar fi, hei, băieți.

1214
01:15:14,630 --> 01:15:15,431
Mă bucur să te văd.

1215
01:15:15,531 --> 01:15:16,365
Iată banii înapoi.

1216
01:15:16,465 --> 01:15:18,167
Ne vedem mai târziu.

1217
01:15:18,267 --> 01:15:22,805
Ai nevoie vreodată de o mașină zdrobită,
asta e pe casa.

1218
01:15:22,905 --> 01:15:24,973
Doar ia banii și pleacă.

1219
01:15:25,074 --> 01:15:29,478
Chiar dacă aș fi fost asta
prost, e prea târziu.

1220
01:15:31,914 --> 01:15:32,914
Sunt aici.

1221
01:15:35,284 --> 01:15:37,186
Voi fi chiar acolo.

1222
01:15:37,286 --> 01:15:38,187
Îmi pare rău, Rob.

1223
01:15:38,287 --> 01:15:40,122
Da, îi voi întreba
sa te astept.

1224
01:15:59,007 --> 01:16:02,911
Este un politicos
micul echid al morții.

1225
01:16:04,546 --> 01:16:06,548
Nu există rezervă.

1226
01:16:06,648 --> 01:16:07,648
Noroc de mine.

1227
01:17:48,141 --> 01:17:49,391
Ajutor!

1228
01:17:50,819 --> 01:17:52,754
Ah, la naiba.

1229
01:17:51,727 --> 01:17:52,853
Ajutor!

1230
01:17:52,856 --> 01:17:53,856
Da da.

1231
01:17:53,923 --> 01:17:54,923
BINE.

1232
01:17:59,963 --> 01:18:00,963
Rezistă.

1233
01:18:07,736 --> 01:18:09,538
Frumos.

1234
01:18:09,638 --> 01:18:11,240
Ei bine, bine, bine.

1235
01:18:11,340 --> 01:18:13,442
Norocos.

1236
01:18:13,542 --> 01:18:14,009
Haide.

1237
01:18:14,109 --> 01:18:15,109
Esti norocos.

1238
01:18:19,983 --> 01:18:21,383
Ești un adevărat rahat.

1239
01:18:21,483 --> 01:18:22,483
Știi asta?

1240
01:18:30,860 --> 01:18:32,461
Ce?

1241
01:18:32,561 --> 01:18:34,663
Acela nu este el.

1242
01:18:34,763 --> 01:18:36,031
Hm?

1243
01:18:36,131 --> 01:18:37,299
Acela nu este el!

1244
01:18:39,903 --> 01:18:41,403
La naiba!

1245
01:19:03,125 --> 01:19:04,126
Înapoi, du-te.

1246
01:20:42,691 --> 01:20:43,825
Nenorocitul urât.

1247
01:21:05,547 --> 01:21:05,915
Rob.

1248
01:21:06,015 --> 01:21:07,015
Doamne, eh.

1249
01:21:14,023 --> 01:21:15,023
Ţi-am spus.

1250
01:21:17,759 --> 01:21:20,595
Da.

1251
01:21:25,667 --> 01:21:27,436
Bănuiesc că sunteți cu toții Alfonso.

1252
01:21:31,206 --> 01:21:33,843
Unde este restul?

1253
01:21:33,943 --> 01:21:35,544
Unde e copilul?

1254
01:21:35,644 --> 01:21:37,914
Despre ce copil vorbesti?

1255
01:21:38,014 --> 01:21:39,148
Felix?

1256
01:21:39,247 --> 01:21:41,984
Omul matur
asta te-a suparat?

1257
01:21:42,085 --> 01:21:43,652
E viu?

1258
01:21:43,752 --> 01:21:46,221
Deocamdată.

1259
01:21:46,321 --> 01:21:48,858
Dar el trebuie să moară.

1260
01:21:48,958 --> 01:21:51,393
Lucrezi pentru gringo, nu?

1261
01:21:51,493 --> 01:21:52,962
Ce l-a dat?

1262
01:21:53,062 --> 01:21:56,531
Deci oamenii tăi sunt responsabili
pentru moartea a trei Zeta.

1263
01:21:56,631 --> 01:21:58,834
Chiar dacă primești
banii lor înapoi,

1264
01:21:58,935 --> 01:22:00,669
vor cere sânge.

1265
01:22:00,769 --> 01:22:02,304
Și Felix?

1266
01:22:02,404 --> 01:22:04,272
Nu o va tăia.

1267
01:22:04,372 --> 01:22:05,741
Deci asta este
urmeaza sa se intample.

1268
01:22:05,842 --> 01:22:09,011
O să-i dai
orice ar fi în rucsacul acela,

1269
01:22:09,112 --> 01:22:11,279
și atunci ești
o să-i dau drumul.

1270
01:22:11,379 --> 01:22:12,581
Șefii tăi trăiesc.

1271
01:22:12,681 --> 01:22:14,917
Zeta le primește
banii și sângele lor.

1272
01:22:20,223 --> 01:22:22,491
Dar va fi sângele meu!

1273
01:22:22,591 --> 01:22:27,096
De ce naiba ar face cineva
iti dai doua rahaturi de tine?

1274
01:22:27,196 --> 01:22:30,699
Pentru că eu sunt ucigașul lui Dumnezeu.

1275
01:22:30,799 --> 01:22:32,869
Rahat.

1276
01:22:32,969 --> 01:22:34,703
BINE?

1277
01:22:34,803 --> 01:22:35,204
Așteaptă, așteaptă.

1278
01:22:35,303 --> 01:22:36,303
Stai.

1279
01:22:42,611 --> 01:22:43,611
Scoală-te.

1280
01:22:46,715 --> 01:22:48,583
Scoală-te!

1281
01:22:51,286 --> 01:22:53,388
Știi a cui este arma asta?

1282
01:22:53,488 --> 01:22:54,589
Ar putea fi al oricui.

1283
01:22:57,459 --> 01:23:00,495
A aparținut lui Ricardo
Carrillo Morales.

1284
01:23:00,595 --> 01:23:04,633
Obișnuia să conducă Zeta
până l-am ucis cu ea.

1285
01:23:04,733 --> 01:23:06,102
Sfinte rahat.

1286
01:23:06,202 --> 01:23:08,271
Ești real.

1287
01:23:08,370 --> 01:23:10,873
Imaginați-vă dacă dați mâna
peste ucigașul lui Dumnezeu.

1288
01:23:10,973 --> 01:23:13,131
Alfonso, nu.

1289
01:23:13,132 --> 01:23:15,612
Vă rog! Vă rog! Vă rog! sunt înăuntru
aici! Nu trebuie să faci asta.

1290
01:23:15,613 --> 01:23:16,645
Taci naibii!

1291
01:23:29,158 --> 01:23:31,326
Avem o afacere.

1292
01:23:31,426 --> 01:23:34,063
Pistolul merge pe pământ,
și treci aici.

1293
01:23:34,570 --> 01:23:35,613
Ușor, ușor.

1294
01:23:53,082 --> 01:23:54,917
E destul de departe.

1295
01:23:55,017 --> 01:23:57,519
Întoarce-te și ia
în genunchi.

1296
01:24:03,292 --> 01:24:05,827
Nu ai de gând
lasa-l sa plece, tu?

1297
01:24:05,928 --> 01:24:07,629
În mod normal, nu aș face-o.

1298
01:24:07,729 --> 01:24:10,765
Dar pur și simplu nu te draci
o oportunitate atât de bună.

1299
01:24:36,810 --> 01:24:37,853
Pune-l jos.

1300
01:25:03,203 --> 01:25:04,537
Această geantă este pentru tine.

1301
01:25:07,708 --> 01:25:08,791
Nu vreau.

1302
01:25:11,336 --> 01:25:12,545
Du-te acasă.

1303
01:25:13,672 --> 01:25:15,381
Du-te acasă la tine
sotie si fiica.

1304
01:25:16,216 --> 01:25:18,176
Deschide acel restaurant.

1305
01:25:20,012 --> 01:25:22,263
Fă acea chicken Pepian.

1306
01:25:23,807 --> 01:25:26,184
Este singura ta șansă.

1307
01:25:30,064 --> 01:25:31,522
Totul are un preț.

1308
01:25:35,444 --> 01:25:36,487
Da, da.

1309
01:25:38,572 --> 01:25:42,825
Am făcut o înțelegere cu
diavol. Și o să-l păstrez.

1310
01:25:48,064 --> 01:25:49,064
Alfonso.

1311
01:25:50,542 --> 01:25:52,043
Nu. Nu trebuie să faci asta.

1312
01:25:54,713 --> 01:25:57,340
Nu voi mânca niciodată la restaurantul tău.

1313
01:26:03,680 --> 01:26:05,306
Pui și dovleac, nu?

1314
01:26:07,309 --> 01:26:08,768
Nu chiar pe gustul meu.

1315
01:26:14,233 --> 01:26:16,025
Deci toată lumea câștigă.

1316
01:26:20,447 --> 01:26:21,989
Du-te să-ți ajuți familia.

1317
01:28:23,219 --> 01:28:24,520
Oh.

1318
01:28:24,619 --> 01:28:26,088
BINE.